82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;

이건영어로?? 조회수 : 752
작성일 : 2012-01-29 23:38:10

제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데

맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...

 

안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ

 

그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!

IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 언니
    '12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)

    I can't agree more 정도...?

  • 2. 장
    '12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)

    I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.

  • 3. 젼
    '12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)

    애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
    근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
    걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.

  • 4. 이건영어로??
    '12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)

    앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요

  • 5. 그냥
    '12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)

    yes, yes top5 하면 안되나요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
69013 아이 윗앞니 영구치뒷쪽 잇몸에 공간이 있어요.. 2 이빨요정 2012/02/12 560
69012 냉동실 국 보관할때 비닐팩에 넣고 얼려도 되나요? 2 가르쳐주세요.. 2012/02/12 2,642
69011 맛있는 막걸리 추천 부탁드려요..^^ 15 ... 2012/02/12 3,107
69010 대학교 OT에 꼭 참석해야하나요? 꼭 꼭 답변부탁드려요. 13 로리 2012/02/12 2,780
69009 간단 리조또 만드는법 알려주세요..(집에있는재료 알려드릴께요) 1 버터,치즈없.. 2012/02/12 1,616
69008 보이스피싱 궁금해요.. 2 .... 2012/02/12 696
69007 셜록 좋아하는 분들 이거 보세요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 aa 2012/02/12 1,719
69006 정혜신씨가 왔다 갔나봐요 16 피식 2012/02/12 9,809
69005 입원병동에 있는 의사는 2 인턴인가요 .. 2012/02/12 1,170
69004 호떡믹스 살껀데..어디 제품이 맛잇나요? 2 ??? 2012/02/12 1,271
69003 안그러다 갑자기 5살아이가 말을 더듬는데.. 7 YJS 2012/02/12 2,369
69002 수영이나,영어,입닉까?대답좀 해주세요""&qu.. 1 별님 2012/02/12 495
69001 여자 스튜어디스에 준하는 남자 직업은 어떤게 있을까요? 19 스카이 2012/02/12 5,407
69000 동토의 땅도 녹이는 자본주의의 바람 safi 2012/02/12 405
68999 헤드 랜턴 쓰시는분 계신가요 랜턴 2012/02/12 444
68998 노트북자판에 커피를 왈칵 6 커피. 급해.. 2012/02/12 2,075
68997 남편이 사회적지위에 있는 사람중 정신과 상담 받고 싶을 정도의 .. 3 어디까지 아.. 2012/02/12 2,046
68996 아일랜드 식탁 의자 추천좀 해주세요 의자 2012/02/12 2,030
68995 '이상한' 보성 3남매 변사사건 아이들 2012/02/12 1,637
68994 살빼고 2년동안 유지 했는데..순식간에 요요가 왔어요 3 ㅋㅋㅋ 2012/02/12 3,704
68993 원래는 동생이 더 살림을 잘 했거든요. 3 미소 하나 2012/02/12 1,489
68992 부산에서 라식이나 라섹 잘 하는곳 추천 1 라식 2012/02/12 800
68991 성유리는 얼굴에 뭘 시술해서 저렇게 빵빵한걸까요 20 ??? 2012/02/12 17,411
68990 회원장터에 관하여 1 yalin 2012/02/12 653
68989 집에 뜨거운 물은 잘 나오는데 샤워기에서만 안나오는경우도 있나요.. 6 직장맘 2012/02/12 3,108
< 62451 62452 62453 62454 62455 62456 62457 62458 62459 62460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색