82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,032
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28878 나경원...아우..진짜..어우.....ㅠㅠ 8 정치 이야기.. 2011/10/20 4,435
28877 뺑소니 사고를 당했는데요... @@ 2011/10/20 2,737
28876 나마네기 완죤 빼도박도 못하고 딱걸렸네요~ 13 참말이지말야.. 2011/10/20 4,811
28875 조총련 5만명이 선거결과 뒤흔들지도 ㅠㅠ 2011/10/20 3,078
28874 같이 교육듣던 분이 점심 사준다기에....목적은... 3 ... 2011/10/20 3,882
28873 과다 주유비에 대한 다마네기상 예상 답변 9 유레카 2011/10/20 3,758
28872 좀 전에 박원순후보님 tv광고~ 1 케이트 2011/10/20 2,773
28871 임신 8개월 만삭여성에 그짓이 하고싶을까? 에라 이 못된 인간들.. 3 호박덩쿨 2011/10/20 4,608
28870 나경원 오늘 완전 game over된 것 맞지요? 14 에헤라 2011/10/20 5,385
28869 나경원 양파??? 끝없이 나오네~~~~ 6 ㅎㅎ 2011/10/20 3,308
28868 나씨 때문에 사학재단들 난리가 났네요. 5 흰눈 2011/10/20 4,249
28867 월세가지고 거품물더니 1억짜리 피부관리에는 노코멘트하는 ㄴ 1 적반하장 2011/10/20 3,120
28866 유해성 있는 데톨과 같은 성분이네요 6 솔박타 2011/10/20 8,276
28865 절인 갓김치 살아난 경우 어찌하시나요? 7 죽었냐? 2011/10/20 3,120
28864 새치? 흰머리? 36살인데 염색 꼭 해야 되서 스트레스..원래 .. 12 9999 2011/10/20 8,490
28863 강지환 나온 커피하우스 재미있어요? 5 드라마 이야.. 2011/10/20 3,110
28862 마이홈에 친구관리 기능은 뭘까요? 마이홈 2011/10/20 2,086
28861 바이러스 없는 영화다운로드 싸이트는 어디일까요? 4 ... 2011/10/20 4,303
28860 울 남편이 주유비 5800 가능하다네요. 9 ^^ 2011/10/20 4,692
28859 카다피 잡혔다네요.. 자유 2011/10/20 2,354
28858 이 벌레이름 좀 알려주세요.... 2 욜리와 2011/10/20 3,052
28857 나경원피부과...현금장사 아닐까? 13 세무조사해봐.. 2011/10/20 4,234
28856 낮에 못본 봉도사와 진성호 토론.... 1 흠... 2011/10/20 2,412
28855 냉동고가 혹시 물이 샐수 있나요? 뭐가 문제?.. 2011/10/20 2,517
28854 지금 노인네들 다 돌아가시고, 우리 3~40대가 노인들이 될 2.. 24 ㅇㅇ 2011/10/20 4,262