82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,027
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28595 다음주에 괌에 가는데,, 꼭 챙겨야할 준비물,,?? 4 .. 2011/10/20 2,736
28594 나경원 모친 소유 유치원 '헐값 임대' 특혜 7 참말이지말야.. 2011/10/20 2,917
28593 영어공부 시작하는데...맨투맨 기초영문법으로 정리하면 어떨까요?.. 5 .. 2011/10/20 3,902
28592 오후 세시 MBN 정봉주 전 의원과 진성호의 토론 1 바람의이야기.. 2011/10/20 2,304
28591 안나푸르나님 글 베스트로 가기전에 댓글 지웁시다요. 20 분란사양 2011/10/20 2,900
28590 5살이 밤에 기저귀를해요 4 ㅡ,.ㅜ 2011/10/20 3,438
28589 요리 이름이 생각이 안나요,,,, 2 미쳐 2011/10/20 2,054
28588 풉..님께(112.152.xxx.195) -- LG파워콤을 쓰시.. 큰언니야 2011/10/20 2,303
28587 요즘 운전면허 어떻게 따나요? 학원? 독학? 3 면허 2011/10/20 2,460
28586 여자 이명박이 그 여자 맞나요? 1 오직 2011/10/20 2,582
28585 강용석, 박원순 이어 안철수도 공격나섰다 12 밝은태양 2011/10/20 3,252
28584 아이들이 탕수육 고기만 먹어요. ㅠㅠ 5 ^^ 2011/10/20 2,738
28583 점심 뭐 드시나요? 7 킹콩과곰돌이.. 2011/10/20 2,715
28582 초2 수학문제 어찌 설명해야할지 모르겠네요. 5 ... 2011/10/20 2,533
28581 자유게시판에는 다른 분들 보고 6 샬랄라 2011/10/20 2,972
28580 초등 아이 시험 준비 시키시느라 지치신 분들~ 수다 떨어봐요.... 5 ... 2011/10/20 3,057
28579 이문세씨 노래들...다른 가수가 리바이블 한 노래 중 추천바랍니.. 10 음악 좋아하.. 2011/10/20 2,925
28578 어제 시사인 읽고 잠이 잘 안오더라구요 5 .... 2011/10/20 3,505
28577 나가티브 하니까 생각나는 이인*교수 . 3 ... 2011/10/20 2,634
28576 소셜에서 판매하는 즉석 스파게티 맛이 어때요? 스파게티 2011/10/20 2,090
28575 은근히 걱정되요 2 고민이 2011/10/20 2,772
28574 택배비 2500원? 4 택배 2011/10/20 2,848
28573 카드 수수료 인하 요구 봇물…금융당국은 밥그릇 싸움 세우실 2011/10/20 2,223
28572 아이들이(중1초5)바다낚시를 갑니다.멀미? 멀미 2011/10/20 2,387
28571 여기서 정치 이야기 안했음 좋겠어요 58 안나푸르나 2011/10/20 4,180