82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,030
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28846 한나라당 지지는 아니지만 나경원안티들 너무 논리가 없네요 35 ... 2011/10/20 3,562
28845 나경원이 다닌 청담동 클리닉은 정치자금을 기부한 것인가요? 6 zz 2011/10/20 3,876
28844 학습지 계속 해야만 하는지요? 2 이건뭐지 2011/10/20 2,410
28843 "나경원 운다" 댓글 놀이 10 물타자 2011/10/20 3,372
28842 정말 가증스런 년 시장통에 돌아 다니며 서민들한테 1 산골아이 2011/10/20 2,361
28841 울남편 지금 게시판 보더니 빵 터지네요 ㅋㅋ 5 ..... 2011/10/20 3,686
28840 나경원 옷스타일 부러워했던 사람인데요... 14 어이상실 2011/10/20 11,299
28839 인테리어 공사동의서 받으러 다니는중인데요 4 차차 2011/10/20 2,970
28838 안윤상 김어준 성대모사 ㅋㅋㅋㅋㅋ대박 1 ㄴㄴㄴ 2011/10/20 3,984
28837 시작은집 제사 가야하나요 5 김성락 2011/10/20 2,813
28836 제 얘기입니다 6 식이장애 2011/10/20 2,509
28835 나경원 "피부과는 다운증후군 딸, 노화치료 때문에 간 것 33 밝은태양 2011/10/20 12,850
28834 정봉주씨는 왜 이제야 나경원 청탁얘기를 한거예요? 16 ........ 2011/10/20 3,247
28833 나경원-박원순 서울시장 후보 TV토론회 20일 오후 11:10 9 참맛 2011/10/20 2,750
28832 mb정치결과 설문조사에 상담원과 웃었네요 2 ... 2011/10/20 3,126
28831 루이비통.. 2 ^^ 2011/10/20 3,195
28830 한명숙총리는 월세살고 누구는 1억원짜리 피부관리 받고 2 더러운세상 2011/10/20 3,098
28829 오늘은 Na-Day! - “羅, 2년간 주유비 5800만원 썼다.. 32 나마네기 2011/10/20 3,998
28828 이런질문 죄송한데요... 걱정되서요. ㅈㄹ관련... 11 *-.-* 2011/10/20 3,577
28827 개그 욕심부리는 검찰&조중동.. '애정법'과 '쌍칼'?ㅋㅋ 아마미마인 2011/10/20 2,394
28826 결혼정보회사... 경험있으신분, 혹은 통해서 결혼하신분들 질문이.. 2 tomogi.. 2011/10/20 4,683
28825 한나라당 대구시당 당직자, 새터민女에 성관계 요구 의혹 '파장'.. 6 참맛 2011/10/20 2,872
28824 초등 전학간다는 통보 전화로 하면 실례일까요 5 ... 2011/10/20 3,430
28823   [오늘] MBN 진성호, 정봉주 - 서울시장 후보공방 동영상.. 5 ㅎㅎ 2011/10/20 3,215
28822 보험설계사 된 친구가 6 이럴땐 어찌.. 2011/10/20 4,886