82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,021
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28169 5일장들은 대개 몇시경에 열게되나요? 2 별이야기 2011/10/19 3,104
28168 호빵 샀다가 깜놀ㅡ.ㅡ 3 ,,, 2011/10/19 4,748
28167 구매물건 취소 위약금 코끼리 2011/10/19 3,762
28166 급한 질문..카드 사용한도에 관해서.. 6 유리 2011/10/19 3,441
28165 강·절도 성범죄자 경비원되기 어려워진다 세우실 2011/10/19 2,868
28164 혹시 1인용 리클라이너 쓰시는 분 계신가요~ 7 소파고민 2011/10/19 4,953
28163 감기라 입맛이 없는데 뭘 사다 먹을까요? 2 ,, 2011/10/19 3,258
28162 풉 자유 핑크 등을 초대합니다 3 나거티브 2011/10/19 3,120
28161 380억 운운하지 말고,,,, ggg 2011/10/19 2,971
28160 손이 떨려........조선일보신문끊기 정말 무섭네요..... 8 ohzlan.. 2011/10/19 4,575
28159 언니들... 저 진짜 귀신본거 같아요... 5 꼬마귀신 2011/10/19 5,127
28158 헬렌스타인 구스이불 쓰시는분 7 추원요 2011/10/19 7,341
28157 이런 경우 어때보이세요? 이해가 되시는지 이상해보이는지 궁금해요.. 1 peace 2011/10/19 3,098
28156 380억 뒷돈 따로 챙긴것 드러난 박원순 53 속보.. 2011/10/19 10,845
28155 부산님들 알려주세요 6 ... 2011/10/19 3,258
28154 양평의 양서고 어떤가요? 4 진학상담 2011/10/19 5,447
28153 고들빼기 김치를 샀는데 원래 이렇게 사약 맛이 나요?? 13 쓰다.. 2011/10/19 4,195
28152 육아가 너무 힘들어요.. 6 지친다.. 2011/10/19 3,787
28151 TV토론회가 오히려 약이 되었네요.ㅎㅎㅎㅎ 8 가열차게 해.. 2011/10/19 4,159
28150 자동소화기 관련 도움 주세요 고민녀 2011/10/19 2,678
28149 두 아파트 중 어디로... 14 고민중이에요.. 2011/10/19 4,622
28148 다시 결혼한다면 배우자의 뭐를 봐야하나요? 23 다음생애 2011/10/19 7,902
28147 같은반아이가 자꾸괴롭히는데 그아이엄마를... 3 행복 2011/10/19 3,867
28146 락앤락 보온병에 물이 들어갔어요 1 살림못하는 .. 2011/10/19 2,937
28145 아이 학예회로 마술 시켜보신 분 4 아이엄마 2011/10/19 3,175