82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,029
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28769 11월 야외 음악회는 너무 추울까요? 3 11월 2011/10/20 2,244
28768 그 말린명란젓 같은거 저민음식 이름 아시는분계셔요? 5 ^^ 2011/10/20 5,030
28767 나경원, 본인이 쓴 책에 "법학 박사" 허위학력 명시 - 프레시.. 8 무크 2011/10/20 3,100
28766 새집증후군에 젤 효과있는 방법이 뭘까요? 1 냄새ㅠㅠ 2011/10/20 2,915
28765 기자분들,, 82에서 죽치고 있으면, 2 나기자 2011/10/20 3,036
28764 정봉주 전의원과 진성호 엠비엔 토론이 유튜브에도 올라왔네요. 3 Youtub.. 2011/10/20 3,312
28763 중국집 만원 이하 시키면, 좀 그런걸까요? 4 ㅇㅇ 2011/10/20 2,915
28762 아이패드 용량 16기가 사면 너무 적을까요? 9 ... 2011/10/20 3,191
28761 지 팔자 햄스터 후기~ 13 ^^ 2011/10/20 4,474
28760 엘지 스마트폰인데요, 사진과 동영상 메모리 복구 가능할까요? 1 ..... 2011/10/20 2,930
28759 나경원 전 보좌관 “나경원 시장으로 부적절” 4 ㅎㅎ 2011/10/20 3,388
28758 사진 어떻게 보관하세요? 3 지니지니 2011/10/20 3,017
28757 [김어준] 한국일보 인터뷰 - "가카? 처음부터 싫었다… 나꼼.. 3 ^^* 2011/10/20 3,606
28756 무선모형자동차 잘 아시는분 계신가요? 자동차 2011/10/20 2,842
28755 국민은행 스마트폰 적금 들었어요!! 7 4% 적금 2011/10/20 4,205
28754 아파트 몇층을 선호하시나요? 15 초3 2011/10/20 7,579
28753 사학 업자,,하면 생각나는 영화 공공의 적.. 1 .. 2011/10/20 2,426
28752 박원순 후보 지금 마포 공덕시장 유세장 나오네요. 생중계 2 10번 2011/10/20 2,837
28751 초등학생도 풀 수 있는 간단한 산수문제! 3 safi 2011/10/20 2,599
28750 소장검사 답답~~ 2011/10/20 2,702
28749 11시에 공중파 토론 또 하네요~ 오늘밤 2011/10/20 2,667
28748 문화센터에서하는 발레 할만한가요? 1 2011/10/20 3,272
28747 “나경원 의원의 코는 살짝만 줄여준 거다” 30 참맛 2011/10/20 11,392
28746 캠코더 살까요 말까요? 6 산사랑 2011/10/20 2,844
28745 전세집 베란다 빨래건조대 줄끊어진것 고쳐놓고 나가야 되나요? 10 전세 2011/10/20 7,718