82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 하나만 부탁드려요..

저한텐어렵네요 조회수 : 3,029
작성일 : 2011-10-18 14:42:01
뜻은 이런 것인데 실제생활에서 어떻게 쉽게 표현해야 할지를 모르겠네요.ㅠ.ㅠ

예를 들어 담배를 도저히 끊지 못하는 남편에게 건강이 안좋은 아내가 하는 말,
도박에 빠져 가산을 탕진하는 남편에게 거리에 나앉을 위기에 놓인 아내가 하는 말,
연못에 돌 던지는 사람에게 연못 안 개구리가 하는 말 등의 뉘앙스입니다..
 
이것때문에 내가 죽어도 괜찮은가요?
내가 사라져도(죽어도) 좋을 만큼 당신은 이것이 좋은가요?
이것때문에 내가 죽어도 당신은 아무 상관없나요?

이런 뜻을 함축한 캠페인용 문구를 만들어보려는 중입니다...

Mind if~ 이런 표현으로 써도 될까요? 그렇다면 뒷부분을 어찌 마무리해야 할지요...--;; 



IP : 1.225.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. umm
    '11.10.18 2:53 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth it?

  • 2. umm
    '11.10.18 2:54 PM (24.205.xxx.189)

    Was it worth my life?

  • 3. ..
    '11.10.18 3:05 PM (1.225.xxx.3)

    아,,그렇게 간단히 표현할 수도 있군요! 감사땡큐베리망치입니닷~^ㅇ^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28748 캠코더 살까요 말까요? 6 산사랑 2011/10/20 2,844
28747 전세집 베란다 빨래건조대 줄끊어진것 고쳐놓고 나가야 되나요? 10 전세 2011/10/20 7,718
28746 케이티 전화요금-포인트점수 활용법 2 빨간앵두 2011/10/20 4,107
28745 자유게시판 한면의 대부분이 정치 얘기네요. 22 2011/10/20 3,009
28744 까망베르와 브리치즈의 맛이 다르지요? 2 차이점 2011/10/20 4,368
28743 인터넷으로 바지를 주문했는데요~ 좀 가르쳐주세요 2 아잉 2011/10/20 3,541
28742 나경원 의혹 기사 모아 봤어요 2 .. 2011/10/20 3,130
28741 나후보 전 보좌관도 나후보서울시잔 반대 하는군요 1 밝은태양 2011/10/20 2,952
28740 달달하고 향긋한 냉동딸기 추천해주세요~ 2 딸기 2011/10/20 3,001
28739 나가수에서 윤민수 말이에요 1 미워도다시한.. 2011/10/20 3,880
28738 현재 진성호 정신상태 ㅋㅋㅋㅋ-펌질- 7 아놔 2011/10/20 4,659
28737 금반지 시세 -한국과 LA 3 금반지 2011/10/20 3,919
28736 봉도사님 웃음기 빼고 깔대기 내려 놓으니 카리스마가 대단하네요... 18 와우 2011/10/20 4,735
28735 딸가진 엄마는 공부잘하는 남자(중딩)사귀면 뭐라 안하네요... .. 7 이뻐~ 2011/10/20 4,404
28734 나꼼수 없었으면 선거 어쩔뻔 했어요 10 나꼼수 2011/10/20 4,281
28733 침대 어디서 사야할까요? 9 34 2011/10/20 4,066
28732 광교아파트 프리미엄 주고 살 가치 있을까요? 7 광교 2011/10/20 5,333
28731 대박!! 트위터 본사의 나경원의 자위트윗에 대한 답변 6 참맛 2011/10/20 4,619
28730 진성호 마지막멘트라네요~~~~~ 19 2011/10/20 9,959
28729 시사인 정기구독 17 천개의 바람.. 2011/10/20 4,240
28728 전 fta가 너무 너무 걱정이 됩니다 11 두렵다 2011/10/20 2,994
28727 침대위에 덮는 이불 ,낮에도 덮어두시나요 11 잘될 2011/10/20 4,566
28726 다음, 파란, 야후, 전부 '나경원 피부클리닉'이 검색어 1위인.. 11 참내 2011/10/20 3,214
28725 진성호는 나경원 깔려고 나온건가요?? 우리편인지 헷갈려~! 14 오직 2011/10/20 3,791
28724 박원순 TV토론 깨갱했을때도 잘했다고 자뻑이 대단했었지요.. 3 자유 2011/10/20 2,545