timeline of my life를 해오라는데요...
도저히 영작이 안되네요.염치도 없지만..애만 잡다가..
구글 번역은 이상하게 나오고...평소 도움받을 수있는 사이트 있으면 좀 알려주시와요ㅡㅡ:
아이는 초2입니다.
1세때...1살 기념으로 예쁜드레스를 입고 사진을 찍었습니다.
그리고 작은 파티도 했지요. 엄마 아빠가 행복해하셨대요.
7세때...저는 한국에서 이곳으로 와서 새학교에 입학했습니다.
새로운 친구를 사귀게 되었습니다.
이곳은 제게 또다른 세상을 보여주었습니다..
1살과 7살때의 기억에 남는 일을 적어오라는거 같은데...
저정도로 영작...어렵겠지요ㅡㅡ:
시간만 많으면 다 해드릴 수 있을 텐데요....
When I was one year old, I was photographed with my beautiful dress on.
And my family held a party so that my parents was very happy.
....
사랑이여님..감사합니다..저도 해석은 하겠는데..영작은 어렵네요ㅡㅡ:
여기가 영어권이 아니라 저는 현지어를 배우는 중이라...머리가 아픕니다.
학교에서도 2개국어를 하니까..문제는 어느것에도 집중하기가 힘든 단점이 있더라구요.
솔직히 전 욕심이 없는 사람이라..2개국어니 뭐니 다 필요없고 영어랑 한국어만 잘하면 좋겠는데..
여기 현지어를 안가르치는 데가 없다보니..여러가지로 스트레스가 쌓이네요.
감사드려용
Timeline은 연대기 정도로 번역, 즉 개인의 연대기
작문에 너무 신경쓰지 마시고, 아이가 아는 정도의 간단 간단히 하셔도..
아이 능력대로.... 학교에서는 말도 제대로 못하는대 작문이 엄마 수준이면???
학급당 학생이 얼마 안되어 바로 앎..
어느 나라인지 모르겠으나, 한국처럼 입학전부터 책 줄줄 읽고 입학하는 나라 잘 없습니다.
초2 경우 책도 제대로 못 읽는 애도 꽤 있습니다....
줄을 옆으로 죽 긋고, 년대별(일년씩) 일정 간격 두고 표시하고
생각나는 대로 간단 간단.. 있으시면 옆에 작은 사진 붙이면..
TimeLine of My Life OO Elementry School 2nd Grade @@ Kim
2003. , : Born in Korea
2004. , : 1st Birthday
.
.
.
2010 : Come to USA/New York
2011 : Start to study at OOO E. School
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 10420 | 외국에서 겪은 컬쳐쇼크 무엇이 있었나요? 28 | 합류 | 2011/09/06 | 5,924 |
| 10419 | 그래도 한나라당보다는 민주당이 3 | 결론은? | 2011/09/06 | 641 |
| 10418 | 왜 노무현,이명박이 대통령이 되었을까... 11 | 20대후반 | 2011/09/06 | 1,208 |
| 10417 | 왜 자꾸 투표하지말자는 얘기가 나오는거죠? 13 | 아니 정말 | 2011/09/06 | 1,001 |
| 10416 | 포장이사 잘하는곳 1 | 고민 | 2011/09/06 | 1,024 |
| 10415 | 주가 급락으로 증권가 패닉상태... 1 | 호빗 | 2011/09/06 | 1,525 |
| 10414 | 늦된아이 어떻게 키우면 되나요? 2 | 엄마라는건 | 2011/09/06 | 1,969 |
| 10413 | 고무장갑으로 쌀씻는 시어머니를 보고.. 4 | 오오 | 2011/09/06 | 1,877 |
| 10412 | 허리 디스크 증상 | 학생 | 2011/09/06 | 941 |
| 10411 | 제가 실제 겪었었던(좀전에도 한건) 네이트온 피싱 ㅋㅋ 6 | 제이엘 | 2011/09/06 | 1,728 |
| 10410 | 박근혜 온다고 공무원 전체 동원 4 | 밝은태양 | 2011/09/06 | 1,131 |
| 10409 | 한나라당이 경쟁력있는 외부 인사를 영입할거래요!!! 28 | 오직 | 2011/09/06 | 1,874 |
| 10408 | 제기 .. 완전 편한 방법 11 | 우리 시댁 | 2011/09/06 | 4,818 |
| 10407 | 중1 머리좋고 국영수 좋은데, 암기과목 꽝인 아이 뭐가 문제일까.. 10 | 샤르망 | 2011/09/06 | 2,209 |
| 10406 | 반한나라랑 연합때문에 안철수를 50%가 지지한게 아니다 79 | 20대후반 | 2011/09/06 | 2,040 |
| 10405 | 아이데리고 아무도 나를 못알아보는 곳에서 살고 싶어요. 4 | 친구 컬쳐 .. | 2011/09/06 | 1,822 |
| 10404 | 5학년 딸아이가 초경을 시작했네요. 4 | 기분이 묘해.. | 2011/09/06 | 2,942 |
| 10403 | (급)지금 외국인이랑 인천(송도)에서 출발해서 관광가이드 해야 .. 1 | 인천송도 | 2011/09/06 | 936 |
| 10402 | 안철수씨 조심하세요 8 | Analys.. | 2011/09/06 | 2,062 |
| 10401 | 청국장우유 만드는 법좀 .... 1 | 국제백수님... | 2011/09/06 | 1,201 |
| 10400 | 이번에 서울시장이 무소속에서 나온다면? 3 | 만약에 | 2011/09/06 | 936 |
| 10399 | 서울지역아동센터(공부방) 2 | ... | 2011/09/06 | 1,051 |
| 10398 | 엑스트라버진 올리브유 8 | 사용법? | 2011/09/06 | 2,900 |
| 10397 | 마지막 논란글 2 | ㅇ | 2011/09/06 | 755 |
| 10396 | 양파 장아찌 레시피? 4 | 궁금 | 2011/09/06 | 1,237 |