82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

엘리너 올리펀트 책 읽어보신 분들께 여쭤요~

조회수 : 871
작성일 : 2023-05-15 23:30:06
인기도 많고 제목부터 재밌어 보여 빌려 왔는데
읽다보니 뭔가 좀 이상해요…

꼭 챗gpt가 번역한것 같아요



예를들면,
손상된 손을 씻고 거울을 보았다
금요일은 피자를 먹는 날이지만 처음으로 궤도를 벗어났다
말그대로 외톨이빌리였다니까요
나는 혼자로 충분한 독립체다


저는 영어를 잘 하는 편도 아니고
스토리 위주로 읽는 편이라 어휘나 문장구조?
뭐 그런것도 별로 신경 쓰지 않아요
그런데 아니 이걸 문학동네에서 출판했다고?
의아할 정도로 직독직해에 번역이 희안한데
이 책의 컨셉일까요?

아니면 요즘 한글소설만 너무 많이 읽은 부작용일까요 ㅋㅋ



진짜 챗gpt가 처음 번역한 책. 뭐 이런건데
내가 몰랐나 싶어 검색도 해봤어요 ㅋㅋㅋㅋ




내용이 신선해요 그래서 쭉 읽고 싶은데
한번 삐끗하니 자꾸 신경쓰여서요ㅠ
이책 엄청 재밌나요??
IP : 124.5.xxx.75
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '23.5.16 12:29 AM (1.235.xxx.169)

    전 정말 재밌고 감동적이었어요.
    지인 둘에게 권했는데 다들 좋아하고 눈물도 흘렸다고 하네요.

  • 2. ..
    '23.5.16 1:59 AM (213.107.xxx.233)

    전 해외라 원서로 읽었는데 직역했나봅니다. 여기서도 아마존 베스트셀러긴 했는데. 와 감동! 이정도는 아니었어요. 비슷한 류의 책이나 영화를 너무 많이 본듯.

  • 3. 좋았어요
    '23.5.16 5:49 AM (193.36.xxx.29)

    요즘 혼자사는 삶을 추구하는 사람들이 많잖아요
    가족이나 엮인 사람들이 이미 많음에도 불구하고 일부러…
    하지만 애초부터 혼자였던 소녀가 혼자로 자라 그게 당연한 삶의 방식이 되어버린 후 사람들과 엮이며 일어나는 그녀와 주변의 점차적인 변화를 지켜보는 것이 재미있었어요
    그런데 읽다보니 그 소녀만의 문제가 아니라 사람들과 섞여지내는 보통의 많은 사람들에게서도 보여지는 문제더라고요

    저도 원서로 읽으면서 즐거운 시간을 가졌는데 한국어 번역은 모르겠네요
    번역서는 한계가 있을 수 밖에 없지만 예로 들어두신 부분을 보니 엘리너의 괴짜같지만 귀엽고 외로움 타고 무심한듯 하지만 맘 깊숙히 깔려있는 따스한 매력이 느껴지지 않네요

  • 4.
    '23.5.16 1:22 PM (124.5.xxx.75)

    오늘 꾹참고 1/3 읽었어요
    몰입해 읽다보면 스토리에 빠져 좀덜 거슬리긴한데
    역시나…
    저도 원어로 읽고싶어요 흑흑

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741786 넘 과자가 땡기는데 꾹참고 당근에 땅콩버터 2 찍어 15:47:54 228
1741785 나빼놓고 뭐하는게 싫은 사람 특징? 2 궁금 15:46:31 175
1741784 김병기원내대표 뭐하고있나요 3 ... 15:44:05 406
1741783 10km 마라톤은 언제쯤 가능할까요? ... 15:43:46 109
1741782 올여름에 원피스 6개샀어요 5 ... 15:43:08 612
1741781 요새 국 끓이세요? 3 음식 15:42:55 305
1741780 샤갈전 다녀왔어요. 1 리아 15:41:49 310
1741779 커뮤니티에서 글쓰기가 무섭네요 8 ........ 15:34:58 754
1741778 중국 상하이에서 한국 인터넷 못하는 건가요? 6 ^^ 15:33:13 356
1741777 임피티 운동 알려주신 분 감사해요! 5 .... 15:32:18 547
1741776 김재원 아나 왜 하차하나요 12 아침마당 15:29:02 1,409
1741775 영양교사 폐지하고 조리종사원 처우개선 7 15:27:39 955
1741774 상견례 예정인데요 3 담주 15:25:25 755
1741773 전한길 출세했네요 15 o o 15:22:24 1,965
1741772 이사하고 가족 집들이를 안했어요 6 안되나 15:21:34 609
1741771 이진숙, 공직자윤리법 위반 결론…최민희 “해임돼야” 8 단독 15:16:57 1,134
1741770 검색 잘 하시는 분들 검색 좀 도와주세요. 1 .. 15:16:24 266
1741769 옆에 오면 숨 냄새(?), 침냄새 같은거 나는 사람은 왜 그런거.. 8 ..... 15:13:03 1,165
1741768 국물내는 요리에는 한우가 맛있네요. 이유 아시는 분 계실까요? 3 여름 15:11:20 378
1741767 이상한 냄새 9 친구 15:04:26 1,274
1741766 선거전화..황명선은 누군가요 9 ㄱㄴ 15:03:31 551
1741765 액와부 임파비후에 대해 잘 아시는 분 병원 15:02:12 143
1741764 부모님이 아들집 모르는분 있으세요? 31 .... 15:00:52 1,762
1741763 열심히 살려고 급발진했습니다. 4 체력 15:00:47 1,026
1741762 안쓰는 물건은 그냥 다 버리시나요? 8 /// 14:59:19 1,055