82 지식인 잡식인 여러분 도움 구해요

[..]

구제역 관련 번역을 하고 있는데요 (비 영어)
가축 우리 안에 동물이 따로 누워 자는 곳이 있다면 그것을 뭐라고 표현해야 할까요?
영어에 bed에 해당하는 단어가 그냥 딱! 나와있네요.
도와 주세요..

[좀더]

자세한 정보를 주세요.
전체적인 문장이나 맥락을요..

[..]

대충
피해농가에서 여물, 사료, 우리, 침대??? (-_-;) 등 어떤 물건도 반출을 금한다
이런 맥락이에요

[.]

우리말에는 없는 단어인가봐요.
없는 말을 멋지게 만들어낼 수도 없고
그렇다고 말로 죽 풀어내자니 문장이 간결하지 않고, 고민되시겠어요.
음... 아쉬운대로, 깔개?

[.]

아니면 침상은 어떨까요?
'가축의 침상'이라는 표현도 괜찮을 것 같아요.

[..]

침상 괜찮은 것 같아요. 좀 더 고민해봐야겠지만 침상으로 해도 좋을 것 같네요
감사합니다 ^^

[..]

가축에게 침상?
잠자리...

[..]

아님 가축이 누워자던 깔개 이런 식으로 할까요
잠자리는 추상적인 표현이라 물건을 지칭하기엔 좀 그럴 것 같아요.
외국 농장엔 소들이 누워자는 침대도 있나부지 생각하면 침상도 괜찮은데
악 고민되네요