82 지식인 잡식인 여러분 도움 구해요
작성일 : 2011-02-25 09:04:35
999237
구제역 관련 번역을 하고 있는데요 (비 영어)
가축 우리 안에 동물이 따로 누워 자는 곳이 있다면 그것을 뭐라고 표현해야 할까요?
영어에 bed에 해당하는 단어가 그냥 딱! 나와있네요.
도와 주세요..
IP : 124.49.xxx.65
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 좀더
'11.2.25 9:20 AM
(112.216.xxx.98)
자세한 정보를 주세요.
전체적인 문장이나 맥락을요..
2. ..
'11.2.25 9:25 AM
(124.49.xxx.65)
대충
피해농가에서 여물, 사료, 우리, 침대??? (-_-;) 등 어떤 물건도 반출을 금한다
이런 맥락이에요
3. .
'11.2.25 9:34 AM
(221.155.xxx.138)
우리말에는 없는 단어인가봐요.
없는 말을 멋지게 만들어낼 수도 없고
그렇다고 말로 죽 풀어내자니 문장이 간결하지 않고, 고민되시겠어요.
음... 아쉬운대로, 깔개?
4. .
'11.2.25 9:40 AM
(221.155.xxx.138)
아니면 침상은 어떨까요?
'가축의 침상'이라는 표현도 괜찮을 것 같아요.
5. ..
'11.2.25 9:50 AM
(124.49.xxx.65)
침상 괜찮은 것 같아요. 좀 더 고민해봐야겠지만 침상으로 해도 좋을 것 같네요
감사합니다 ^^
6. ..
'11.2.25 9:53 AM
(58.124.xxx.84)
가축에게 침상?
잠자리...
7. ..
'11.2.25 10:31 AM
(124.49.xxx.65)
아님 가축이 누워자던 깔개 이런 식으로 할까요
잠자리는 추상적인 표현이라 물건을 지칭하기엔 좀 그럴 것 같아요.
외국 농장엔 소들이 누워자는 침대도 있나부지 생각하면 침상도 괜찮은데
악 고민되네요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 623215 |
82 지식인 잡식인 여러분 도움 구해요 7 |
.. |
2011/02/25 |
415 |
| 623214 |
초등6학년 친구생일선물로 틴캐쉬 만원해달라는 2 |
생일선물 |
2011/02/25 |
550 |
| 623213 |
자동차검사 2 |
연체비 |
2011/02/25 |
198 |
| 623212 |
변액유니버셜 보험이요..... 3 |
kelly |
2011/02/25 |
628 |
| 623211 |
뤼비통 지갑과 가방중 어떤걸 사는게 나을까요? 8 |
뭘살까???.. |
2011/02/25 |
1,015 |
| 623210 |
2011년 2월 25일자 미디어오늘 <아침신문 솎아보기> 1 |
세우실 |
2011/02/25 |
97 |
| 623209 |
당신은 베이비붐 중년세대 퇴진 그냥 멍하니 지켜만 볼건가요? 3 |
자유게시판 |
2011/02/25 |
571 |
| 623208 |
4월에 부산 놀러가는데요~ 호텔추천해주세요^^ 5 |
부산호텔추천.. |
2011/02/25 |
509 |
| 623207 |
저도 영화 제목 좀 알려주세요 2 |
저도 |
2011/02/25 |
259 |
| 623206 |
저도 도우미아주머니 관련하여 여쭤보고 싶어요. 27 |
묻어서 저도.. |
2011/02/25 |
2,726 |
| 623205 |
적십자회비 내고 싶어요 4 |
이상해 |
2011/02/25 |
590 |
| 623204 |
2월 25일자 경향, 한겨레, 한국일보, 서울신문, 프레시안, 미디어오늘 만평 2 |
세우실 |
2011/02/25 |
131 |
| 623203 |
중2딸. 아빠가 넘 싫다는데.. 3 |
답답.. |
2011/02/25 |
998 |
| 623202 |
군훈련소로 들어간 아들에게 편지보낼때 5 |
,,, |
2011/02/25 |
334 |
| 623201 |
MB정권이 숨통죈 첫 언론인 "독재란…" 2 |
세우실 |
2011/02/25 |
364 |
| 623200 |
흰머리 뽑아야 하나요, 염색해야 하나요... 6 |
아~~~ |
2011/02/25 |
2,105 |
| 623199 |
아시는분 꼭 댓글 달아주세요 1 |
아파트명의변.. |
2011/02/25 |
183 |
| 623198 |
병원들 정말 너무 하네요. 약의 과잉처방 문제많아요.. 16 |
병원 |
2011/02/25 |
1,273 |
| 623197 |
영화제목좀 알려주세요 3 |
클로이 |
2011/02/25 |
353 |
| 623196 |
여조카 둘에게 해줄 수 있는 것들... 6 |
애없는 고모.. |
2011/02/25 |
465 |
| 623195 |
지금 많이 추운가요? 2 |
어떻하지요 |
2011/02/25 |
504 |
| 623194 |
엄마 가방으로 이것을 골랐는데 어떻게 보이세요? 16 |
좀 봐주세요.. |
2011/02/25 |
1,691 |
| 623193 |
저희 도우미 아주머니도 좀 봐주세요. 7 |
속터져요 ㅠ.. |
2011/02/25 |
1,562 |
| 623192 |
연막형 바퀴벌레약 괜찮나요? 질문.. 5 |
바퀴벌레 |
2011/02/25 |
604 |
| 623191 |
아기 낳고, 혼자서는 산후조리 못할까요? 18 |
산후조리 |
2011/02/25 |
2,057 |
| 623190 |
구제역 백토 간단정리 4 |
참맛 |
2011/02/25 |
489 |
| 623189 |
나만 아는 숨겨진 명작 영화 공유해요~ 146 |
. |
2011/02/25 |
8,672 |
| 623188 |
직장맘...출근하려니 육아와 살림도움에 드는 돈이..흑흑 4 |
// |
2011/02/25 |
1,013 |
| 623187 |
아파트담보대출 이자 2 |
카푸치노 |
2011/02/25 |
560 |
| 623186 |
백분토론을 보고 9 |
구제역 |
2011/02/25 |
883 |
