한 문장만 도와주세요.
작성일 : 2011-02-21 00:31:17
996866
Knowing termites are present allows you to take charge against the pests before they start causing damage.
흰개미가 존재한다는 사실을 알게 되면 해충으로 인해 막대한 피해가 생깁니다.
take charge 부분이 이해가 안가네요. 도와주세요. 꾸벅
IP : 118.218.xxx.104
2 개의 댓글이 있습니다.
1. faye
'11.2.21 12:44 AM
(216.183.xxx.207)
조치를 취하다... 대책을 세우다... 그런 의미로 쓰인것 같네요..
직역하면...
흰개미(건물을 갉아먹어서 집을 망가트림)가 있다는 것을 안다는 것은 너로 하여금 그들(흰개미)이 손해를 주기 시작하기 전에 그해충(흰개미)에 대적하는(대항하는) (어떤) 조치를 취하게끔 할것이다.
의역: 니가 흰개미가 (우리집에) 있다는 사실을 알게되면, 흰개미로 인해 피해가 발생하기 전에 (어떤) 조치를 취할것이다.
2. 영어해석질문
'11.2.21 1:04 AM
(118.218.xxx.104)
그렇네요. 매우 감사해요...^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 620815 |
어떤 장사치가 본 부동산의 미래 6 |
용산사태 아.. |
2011/02/21 |
2,450 |
| 620814 |
욕망의 불똥 23 |
보셨어요? |
2011/02/21 |
7,113 |
| 620813 |
캐리어 가격, 너무 차이가 나네요? 17 |
이유 아시는.. |
2011/02/21 |
2,663 |
| 620812 |
제주여행.. 팁 부탁합니다. |
럭쩌리 |
2011/02/21 |
186 |
| 620811 |
엄마표 한자, 수학 교재 도움 좀 주세요.. 1 |
엄마표 |
2011/02/21 |
359 |
| 620810 |
아이 키우면서.. 지금 생각해도 아찔했던 일.. 8 |
dd |
2011/02/21 |
1,079 |
| 620809 |
한 문장만 도와주세요. 2 |
영어해석질문.. |
2011/02/21 |
182 |
| 620808 |
아기 일본분유로 먹이는게 유별난가요? 31 |
유별난가? |
2011/02/21 |
2,259 |
| 620807 |
서울. 내일 트렌치 코트 입어도 될까요? 3 |
봄봄봄 |
2011/02/21 |
771 |
| 620806 |
명품도 시들해지는거 같아요 15 |
D |
2011/02/21 |
3,134 |
| 620805 |
부산 씨클라우드 호텔 4 |
어떤가요? |
2011/02/21 |
710 |
| 620804 |
화장품 바꾸고 얼굴 간질간질하고 뭐가 나면 안 맞는 거지요? 3 |
화장품 부작.. |
2011/02/21 |
442 |
| 620803 |
아무리 닦고 버리는 휴지라도 비싼거 살테닷!!!! 17 |
... |
2011/02/21 |
2,883 |
| 620802 |
명세서 보고 욱했어요.. 삼성카드..정말 9 |
삼성카드 |
2011/02/21 |
2,937 |
| 620801 |
일본의 사법제도는 어떤지? -거기도 로스쿨? 7 |
.. |
2011/02/21 |
369 |
| 620800 |
운동으로서 스크린 골프는 어떤가요? 4 |
나도40줄 |
2011/02/21 |
631 |
| 620799 |
폴로 아이들옷 구매대행? 7 |
어디서 할까.. |
2011/02/21 |
667 |
| 620798 |
아직 어린애들 도장 새기는 거요... 2 |
팍팍찌고이&.. |
2011/02/21 |
242 |
| 620797 |
목동..비뇨기과 추천부탁해요.. |
고래를 잡자.. |
2011/02/21 |
277 |
| 620796 |
나르샤 성형 전후 사진 보고 깜놀.. 21 |
ㅎㅎ |
2011/02/21 |
11,248 |
| 620795 |
컷트 머리 롤펌 하는거 맞나요? 1 |
.. |
2011/02/21 |
423 |
| 620794 |
주말의 다이어트는 어떻게 되었을까요?? 1 |
꽃단장하고파.. |
2011/02/21 |
375 |
| 620793 |
MS Office 2003사용중인데요. 2007로 다 바꾸셨나요? 1 |
요즘 오피스.. |
2011/02/21 |
251 |
| 620792 |
립앤아이 리무버 추천바래요. 8 |
리무버 |
2011/02/21 |
411 |
| 620791 |
영화 혈투 시사회 김민희씨 코트 어디옷일까요? 4 |
김민희 |
2011/02/20 |
864 |
| 620790 |
이영애 아들 딸 쌍둥이 출산이람서요? 3 |
ㅇㅇ |
2011/02/20 |
2,047 |
| 620789 |
'핏빛'으로 물든 마을 하천…'침출수의 재앙' 시작 6 |
참맛 |
2011/02/20 |
822 |
| 620788 |
안면도 휴양림을 예약했어요 3 |
안면도 |
2011/02/20 |
607 |
| 620787 |
올케가 저에게 친정엄마(시어머니) 불만을 말하는 데.. 26 |
난 형님인데.. |
2011/02/20 |
6,330 |
| 620786 |
아고라경제방이 최고인듯, 닥치고 현금이나 금 이랍니다 23 |
일본버블은 .. |
2011/02/20 |
7,968 |
