개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
한강 공식명칭 'Han River'→`Hangang'
세우실 조회수 : 364
작성일 : 2010-12-29 17:07:34
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2010/12/28/0200000000AKR2010122820010000... ..
일단 네이트 기사 밑에 달려 있던 베플
송경한 12.29 08:08 추천 18 반대 4
옳은 결정인 듯
독도를 Dokdo라고 표기하지 Dok Island라고 하지는 안잖아?
어떠세요?
일단 저는 개인적으로는 이런 식의 표기가 더 옳다고 생각해요.
"강"이면 "강", "문"이면 "문", "섬"이면 섬(도)"...
우리가 외국의 산이나 강, 섬 이름 부를때도 그나라 말 그대로 산, 강, 섬 부분까지 부르니까...
우리도 그렇게 해야하는 게 맞지 않나 했거든요.
그래서 그 자체로 고유명사화 하는 게 좋다고 생각해요.
만약 "Hangang"이 강을 뜻하는 것인지 모를 수도 있는 경우에 대해서는 홍보로서 충분히 커버할 수 있다고 보고요.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
행동하지 않는 양심은 악(惡)의 편이다
- 김대중 -
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
IP : 202.76.xxx.5
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 세우실
'10.12.29 5:07 PM (202.76.xxx.5)http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2010/12/28/0200000000AKR2010122820010000...
2. 흠
'10.12.29 5:20 PM (175.113.xxx.69)Hangang River 가 맞는 표현일걸요. 북한산도 Bukhansan Mountain 또는 Mt. Bukhansan으로요. 경복궁 팰리스 이런식으로 쓴지 오래된걸로 알고 있는데...
3. 세우실
'10.12.29 5:29 PM (202.76.xxx.5)그러네요? 비틀맵에만 해도 Hangang River라고 되어 있네요. 흐음... 그런데 그게 국제 표준이 있는게 아니라 우리가 정하는 거라면 기사에 있는 것처럼 Hangang(River)라고 표시하는 게 좋지 않을까 싶어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N