부탁드려요. 영어 잘 하시는분 한줄만 가르쳐 주세요(컴앞 대기중입니다.)

[부탁드립니다.]

"선생님 다음주 영어 수업은 쉬고 내년 1월 부터 시작하겠습니다" 를 영어로 뭐라고 표현하나요?

너무 무식해서 죄송합니다.

[.]

Mr.** or Mrs.**, Our English lesson will be close next week and start on Jan. 2011.

[ㅊ]

Please be informed that there would be no class next week and class will resume in January. Have nice holidays and thank you. :) 정도면 어떨까요.

[한표.]

두번째분 문장이 좋네요. 쉬었다 다시 시작하는걸 resume 을 쓰더군요.

[감사드립니다.]

리플 주신 분들 정말 감사드립니다^^
좋은 연말 보내시고 새해에도 복 많이 받으시길 바랍니다.

[??]

제가 잘못 알고있는건가요?
원글님의 질문은,,,학생이 선생님께 <저 이번주까지만 듣고 내년부터 다시 들을게요>표현인것 같은데
써주신 댓글은 선생님이 학생이나 학부모에게 <우리반 수업은 담주에 쉬고 내년부터 계속됩니다>고 하는듯한. 아니면 죄송합니다.

--> Mr(또는 Ms) ###. I'd like to have your lesson until this week and resume it in January, 2011.

[위분]

저도 ?? 님처럼 해석했는데 위에 분들은 선생님 또는 학원 담당자 입장에서 쓰셨네요.