식당에서 사람들이 식사하고 있는 사진.. 을 영어로 하면요?

[어라..막히네..]

흑흑.. 나름 어디가면 영어 잘 한다는 소리도 종종 듣고 살았건만
숙제용으로 제출하려고 작문하다 보니 꽉 막히네요.

제목대로 식당에서 사람들이 식사하고 있는 사진..을 영어로 하면
a photo in which people are eating in a restaurant....??????????? 이게 말이나 될까요?
아이고 머리가.. 돌땡이가 된거에요...... 으흑...

[노트닷컴]

시크탕에쒀 쌀뢈두뤼 쉬크사하고우 있는 엄.. 사쥔~~

[조나단]

말되는 듯. 이건 어떨까요

people eating in a restaurant photo ^^;

[노트닷컴]

이게 안우껴? 이게 안 우껴요?

애 웃는 살뢈두리 엄찌?

웃긴데 참으면 병 됩니다.

[쿨잡]

발동이 걸리게 만들어 드리는 뜻에서 잠시 거들면...
a picture(또는 photograph) of people dining in a restaurant
약간 더 자연스럽지 않을까 합니다.

[시찡]

쿨잡님 표현이 젤 자연스럽구요 people eating in a restaurant photo이나 a photo in which people are eating in a restaurant은 문법적으로 오류가 좀 있습니다요 ^^;;;;;

[클랐다]

매일 열씸히 공부한다고는 하는디 이 간단한 영작도 안 나오고 머리만 빙빙~
쿨잡님꺼 보니 아 이렇게 하는디..하고 그제사 생각나니 어느 세월에..

[조나단]

^^;; 쿨잡 님 표현이 좋다는 건 인정한다고 해도....

콩글리쉬면 모를까, 틀렸다는 건 아닌 듯^^;; 기사 제목이나 그림 제목으로는 이렇게도 써요.