Being blonde is practially a career 이 무슨 뜻이죠?

[..]

영어에세이를 읽다가 궁금해서 여쭤봅니다.

전체문장은
where hair dye is concerned, being blonde is practically a career.
인데요 금발은 염색하기 어렵다는 뜻인가요?

감사드립니다^^

[블론드]

말을 돌려서 했네요.
결론은 '머리 색을 신경쓰는 곳이라면, 금발 머리를 선호한다'

[의역하자면]

이왕이면 다홍치마... 정도
직역 해야 하는 글이라면,
머리 색이 관계되는 곳이라면, 블론드가 실질적인 커리어가 된다
ㅡ 외국선 일단 블로드(자연미인의 기준)면 점수 먹고 들어가잖아요

[Nora]

Ephron의 essay에서 나온 것인가요?
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k3hly1nxtw8J:www.60rsd.c...

대부분의 금발머리는 자연산아니고 염색인 것 아시죠?

금발로 염색하고 또 그렇게 유지하는 데에는
시간이 너무 오래걸려서,
출근해서 퇴근까지 9am - 5pm 일자리에서 시간을 보내듯,
금발로 염색을 하는데 시간이 너무 오래 걸린다는 것을 기지있게 표현한 것이네요.

[네..]

노라 에프런 에세이에 나온 표현이예요^^
재밌게 읽고 있는데 가끔 표현이 이해안될때 그 답답함이란~ㅎㅎ
댓글 달아주신분들 정말 감사드립니다.