이런 상황을 어떻게 표현하는 게 좋을까요?

[영어]

지난주에 아이가 원어민과 수업을 하는 상황

타원형 테이블에 선생님 한명, 선생님 옆에 아이 한명,
선생님 정면(거리가 먼 쪽으로)으로 아이 한명..

이렇게 앉아 수업을 하는데 책에 길찾기를 하는 게 있었어요
선생님 바로 옆에 앉은 아이는 선생님이 말하면서 모르면 가르쳐 주고 했지만
선생님 정면에 앉은 아이는 리스닝도 안되고, 책도 멀어서 안보이는 상황이라
그 속도를 따라가지 못해서 결국 아이가 울고 말았어요.


엄마인 제가 선생님께 하고 싶은 얘기는

"아이가 니가 하는 말도 잘 이해 못하는 상황이고, 책을 봐도 어떻게 하는 건지 모르는데 니가 옆의 아이만 가르쳐 주니까 속상해서 울었다.
앞으로는 두 아이 사이에 니가 앉아서 가르쳐주면 좋겠다"

이런 얘기를 하고 싶은데 제 실력으론 도저히 이렇게 긴 문장은 번역이 안되네요.

영어 잘 하시는 82님들 도움 부탁드립니다.^^;;;

[지나가다]

OO had a hard time understanding what you were saying at the class.
I think s/he was upset because s/he wasn't able to catch up with you
You were sitting too far away from him/her and
s/he wasn't able to receive your guidance properly.
I was thinking if you have the children sit on both sides
no one would be left behind.

[원글]

어머.. 이렇게 빨리 답글을...

문장이 생각보다 많아서 말로 하긴 힘들거 같고 메일로 보내야 할까봐요^^
도움주셔서 정말 감사합니다~^^