너무 간단한 일본 인삿말 질문......ㅠ

[^^;]

아리가또 고자이마스
아리가또 고자이마시(스)다..
이 둘의 차이가 뭔가요?
제가 일본 여행할 때 가볍게는 아리가또하고
많이 고마우면 아리가또 고자이마스했거든요.
헌데 한번 많이 용기 내어 아리가또 고자이마시(스)다, 했더니 상대방 눈빛이 약간 0.5초간 흔들리더군요...
음..이건 잘 안쓰는건가? 내가 오버해서 상황에 맞지 않게 훨씬 고맙다고 했나?
그냥 한번 해본건데요....ㅠ
알려주시면 무지 감사할것 같음^^;;;;

[.]

고맙습니다와 고마웠습니다의 차이 같은데요..
과거형...으로 말한 내용이 눈빛을 흔들리게 하지 않았을까요...

[^^;]

아....다,가 붙으면 과거형이 되는 건가요?^^;;;;; 풉. 그랬군요...
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[...]

마스는 현재형, 마시다는 과거형입니다.

[아리가또]

저는 하도 아리가또 고자이마스를 하다 보니까 나중에는
헷갈겨가지고 기사 아저씨에게 버스에서 내리면서 오하이오 고자이마스
라고 말했어요. 그것도 저녁에요. 그 기사 아저씨 놀래서 눈빛이 흔들리더군요.
그렇지만 속내를 잘 드러내지 않는 일본인답게 얼른 눈빛을 수습하시더라구요.

[어...]

나 일본어 좀 하는데.... 하고 들어왔다가,
위의 아리가또님 글 읽고 너무 웃겨서 키득키득 아이고 배야~~~

[++]

저도 웃겨서 배꼽잡을 뻔 ㅋㅋ
흔들리는 눈빛~ ㅋㅋㅎㅎ

[ㄹ]

ㅋㅋ 용기 내어서 했으니까 상대편에서 0.5초 흔들린 거예요.
이 사람 왜 이렇게 용기냈지?? 하면서..

[,,,]

아리가또님 글읽고 웃지못하는 1인 ㅜ.ㅜ