우아한 표현은 아니지만...
"쪽팔려"가 영어식 표현으로 어떤지 궁금하네요.
ashamed라고 하기엔 뭔가 부끄럽고 수치스럽다 라는 심각한 어감같이 느껴져서요...
이 표현 말고 좀 더 장난스럽게 표현할 단어가 없을까요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
"쪽팔려"를 영어로 어떻게 표현 할까요? ㅋ ^^;;;
영어로? 조회수 : 3,169
작성일 : 2010-10-07 18:20:06
IP : 221.141.xxx.133
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ??
'10.10.7 6:24 PM (116.121.xxx.179)scandalous...라는 표현이 어떨지..
2. 영어로?
'10.10.7 6:35 PM (221.141.xxx.133)어? scandalous에 그런 뜻도 있나요? 오호.... 한번 써먹어봐야겠어요. 감사합니다. ^^*
3. ...
'10.10.7 6:39 PM (218.39.xxx.149)장난스러운 표현은 모르겠지만, to make s/b blush 는 있는데...
4. ..
'10.10.7 6:57 PM (188.221.xxx.149)I'm embarrassed.
속어적으로 쓰이는 관용구로는 egg on one's face 라는 말이 있습니다.
I have egg on my face.5. ..
'10.10.7 7:25 PM (112.151.xxx.37)미드에서는 창피할때 '암 엠버러스드' 맨날 그러던걸요^^....
6. ??
'10.10.7 7:42 PM (116.121.xxx.179)검색해보니까 lose face라고도 한다네요...
scandalous는 미국 만화에서 청소년들이
쪽팔리다 창피해..이런 의미로 많이 쓰더군요7. 지나가다..
'10.10.8 12:43 AM (121.161.xxx.70)말씀하신 쪽팔려 정도의 가벼운 어감이면, what a shame 정도인거 같습니다. 이거 정말 많이쓰죠, 정말 창피해서라기보다 걍 좀 거시기할때 what a shame! 아~ 쪽팔려 정도로요 ^^; 글구 정말 여자들이 쓰는 말로 창피하다는 느낌을 줄때는 I was so mortified 아니면 it was so moritifying 너무 창피했어 정도의 의미랄까요.. 이게 더 많이 쓰입니다. I was embarrassed 는 창피보다는 당황하고 뭐 그런 느낌이 더 강해서요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 520825 | 절임배추...구할 곳 없을까요?? 9 | 김치 | 2010/02/17 | 802 |
| 520824 | 시금치 된장국 끓일 때... 4 | 뚱뚱한 며느.. | 2010/02/17 | 747 |
| 520823 | 저정말 급하고 .. 죽을거같아요 5 | 괴롭습니다 | 2010/02/17 | 2,016 |
| 520822 | 배추김치..할때 천일염..간수 뺀거 사용하면 되나요? 1 | 김치 | 2010/02/17 | 243 |
| 520821 | 초등 축구부에서 저녁식사 만들어 주실분 구합니다.. 6 | 하이탑 | 2010/02/17 | 1,115 |
| 520820 | 고1학년 심화반 선별 시험의 범위는? 2 | 고1 | 2010/02/17 | 503 |
| 520819 | <급 도움> 인하대 사회기반시스템/경희대 화학공학과 등록 건 9 | 부족한 엄.. | 2010/02/17 | 1,114 |
| 520818 | 딸기쨈은 언제 만들어야 할까요? 2 | 딸기 | 2010/02/17 | 425 |
| 520817 | 언니 시아버지 돌아가실려는데 친정엄마가.. 26 | 화딱지 | 2010/02/17 | 6,768 |
| 520816 | 이런 문자가 왔어요.. 4 | 무슨 뜻일까.. | 2010/02/17 | 1,382 |
| 520815 | 실제 파스타의 오세영같은 여자가 있을까요? 8 | 오호~ | 2010/02/17 | 1,450 |
| 520814 | 여동생의 신혼집 32 | 팔랑이 | 2010/02/17 | 7,352 |
| 520813 | 종업식날하면.. 반을 새로배정받나요 ?? 3 | 종업식 | 2010/02/17 | 318 |
| 520812 | 어떻게 이런 구형을!!! 9 | 이게 법이냐.. | 2010/02/17 | 920 |
| 520811 | 마포 사시는 분들~~~ 7 | 재동엄니 | 2010/02/17 | 586 |
| 520810 | 수삼 먹는 방법 중에요.. 7 | 수삼이많아서.. | 2010/02/17 | 1,060 |
| 520809 | 원주원예농협 하나로마트 4 | 111 | 2010/02/17 | 1,024 |
| 520808 | 부산에서 회전초밥 잘하는 집 1 | 아시는분 | 2010/02/17 | 1,481 |
| 520807 | 친이계 '당론'도 청와대 지시따라...방송3사 무비판 1 | 홍위병 | 2010/02/17 | 188 |
| 520806 | 아들 2명인데 어떤 침대를 살까요 5 | 침대 | 2010/02/17 | 601 |
| 520805 | 5천만원으로 살곳이 있을까요? 17 | 눈물이앞을가.. | 2010/02/17 | 2,733 |
| 520804 | 돈 빌려주고, 부동산 담보잡으려고 하는데 조언부탁드려요. 3 | ... | 2010/02/17 | 453 |
| 520803 | flaxseed meal 어떻게 먹나요? 2 | .. | 2010/02/17 | 302 |
| 520802 | 코스트코에서 파는 포트메리온.. 1 | 포트메리온 | 2010/02/17 | 1,315 |
| 520801 | 인천..부천에 자연눈썹 좀 추천좀주세요. | 자연눈썹 | 2010/02/17 | 489 |
| 520800 | 고양이들도 영역다툼이 있을까요? 5 | 보고싶다 | 2010/02/17 | 532 |
| 520799 | 4000만원 목돈 굴리기? | 아이리스 | 2010/02/17 | 629 |
| 520798 | 깨끗한 화장실을 위해 제가 주장하는 일 18 | 화장실을 | 2010/02/17 | 8,216 |
| 520797 | 어찌 해명하지요? 2 | 내 돈 | 2010/02/17 | 577 |
| 520796 | 글 쓰실때! 9 | 아짐.. | 2010/02/17 | 731 |