영어) 영작한것좀 봐주세요..

[어려워]

이런 자랑스러운 문화재를 잘 보존하여 후손에게 물려줍시다..

Please let's hand down this cultural assets at its best.  로 하면 되는건가요?
영어 선생님께서 해주신건데....표현이 좀 이상한것 같아서요..ㅎㅎ

[그러게요]

Let's preserve this proud cultural heritage of ours and pass it down to our offspring.

[그러게요]

위에서 선생님이 해주셨다는 것은 다음과 같이 바뀌어야 할 듯.

첫째, assets은 asset의 복수이니 this --> these 로, at its best --> at their best로 바뀌어야 할 듯.

다음으로, please와 let's는 같이 쓰지 않고, 내용상 please보다는 let's 가 나으니 Let's 만 쓰죠.

그러면 Let's hand down these cultural assets at their best. 로 되겠네요.

[...]

딴지는 아니구요...
offspring은 보통 '새끼'란 뜻으로 특히 짐승의 새끼를 offspring 이라고 쓰던데요.
제가 한말은 아니구요 예전에 연수할때 선생님이 이렇게 말하더라구요~

[..]

next generation이 더 좋지 않을까요?

[그냥 지나가려다]

offspring, 동물에게뿐 아니라 사람에게도 쓸 수 있어요.

영영 사전 보시면,

someone's child or children: conflicts between parents and offspring

the baby or babies of an animal: The birds will see you as a threat to their offspring.

으로 나와 있거든요.

그래도 이상한 것 같으면 descendants 를 쓰세요.