왕진의사를 영어로 뭐라 하나요?
작성일 : 2010-08-25 20:14:26
910687
house call이런거 말구요.
콘~~ 닥터라고 있던데...혹시 아시는분 계실까요?
IP : 221.148.xxx.189
5 개의 댓글이 있습니다.
1. .
'10.8.25 8:18 PM
(69.171.xxx.126)
concierge doctor요
2. s
'10.8.25 8:35 PM
(221.148.xxx.189)
아 네 감사합니다 저도 그렇게들었는데(드라마에서) 사전에 아무리 찾아도 concierge에 그런 뜻이 없어서요..
3. .
'10.8.25 8:49 PM
(69.171.xxx.126)
concierge doctor 라는 건 돈을 주고 따로 고용하는 의사를 뜻해요.
한국말로 왕진.. "집으로 찾아와 진료" 하는 것과 완벽히 매치되는 뜻은 아니구요
1년 고용비를 내고 따로 신경써서 봐주는.. 클럽회원제 비슷하게 보시면 될 듯 하네요
Concierge medicine (also known as direct care) is a relationship between a patient and a primary care physician in which the patient pays an annual fee or retainer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Concierge_medicine 참고하세요
4. .
'10.8.25 8:53 PM
(69.171.xxx.126)
그런데 그 드라마 royal pains 아닌가요? ㅎㅎ 저도 몇편 재밌게 봤었어요
5. s
'10.8.25 10:21 PM
(59.29.xxx.180)
예 로열페인즈 맞아요..자막 번역한친구가 계속해서 왕진의사로 번역해놨어요.딱히 우리말로 표현할 길도 없고..개인의사? 주치의? 암튼 드라마 재밌어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 572758 |
윤구병 선생님의 강연이 있네요!! |
수다렐라 |
2010/08/25 |
223 |
| 572757 |
(급합니다) 양도세 문의요... 6 |
양도세 |
2010/08/25 |
359 |
| 572756 |
자사고는 뭐고 입학사정관제는 뭔가요? 5 |
너무 무식 |
2010/08/25 |
669 |
| 572755 |
고3맘들 아침 뭐 해주세요? 9 |
지쳐 |
2010/08/25 |
1,282 |
| 572754 |
마음 편안해지는 책.. 추천해주세요^^ 4 |
20분 |
2010/08/25 |
517 |
| 572753 |
김밥말고 다른거.... 15 |
도시락..... |
2010/08/25 |
1,687 |
| 572752 |
닥스 할인 가능하신 분~~ |
... |
2010/08/25 |
227 |
| 572751 |
일본판 '미녀들의수다'의 한국여성 게스트.. 국제망신 시키네요.. 8 |
지나가다 |
2010/08/25 |
1,860 |
| 572750 |
도산공원 근처 단골식당 추천바랍니다. |
찾습니다 |
2010/08/25 |
208 |
| 572749 |
맘마미아 뮤지컬 볼까요?(대전) 1 |
처음 |
2010/08/25 |
212 |
| 572748 |
한동안 지켜봅시다. 1 |
김연아선수 .. |
2010/08/25 |
214 |
| 572747 |
애들 개학하니 천국일세~ 7 |
ㅎㅎ |
2010/08/25 |
930 |
| 572746 |
총리 후보자 청문회는 썩은 양파 껍질을 벗기는 것 같다는 박영선의원... 5 |
... |
2010/08/25 |
650 |
| 572745 |
박영선의원 청문회장 모습 얼른 보세요 5 |
김태호 |
2010/08/25 |
1,225 |
| 572744 |
오케이누수탐지센터랑,누수연합mjc랑 어디가 1 |
좋은가요? |
2010/08/25 |
437 |
| 572743 |
넌센스 퀴즈~^^(정답) 5 |
레미안 |
2010/08/25 |
579 |
| 572742 |
임영규씨 좀전에 TV에서 보니 6 |
궁금해요 |
2010/08/25 |
1,812 |
| 572741 |
긴급출동 생생 연기(演技) '라이브 Show' 한편을 보여드리겠습니다 *^^* |
연기 생중계.. |
2010/08/25 |
168 |
| 572740 |
세자매에서 2 |
, |
2010/08/25 |
679 |
| 572739 |
목화솜이 원래 냄새가 많이 나나요? 8 |
... |
2010/08/25 |
1,306 |
| 572738 |
이름 짓는 작명소 추천좀 해주세요 7 |
아기이름 |
2010/08/25 |
591 |
| 572737 |
넌센스 퀴즈~^^ 8 |
레미안 |
2010/08/25 |
468 |
| 572736 |
4대강저지 모금 - 온라인 바자회 (+ 추가 정보 ) 9 |
추억만이 |
2010/08/25 |
343 |
| 572735 |
박영선 VS 정옥임 5 |
아침 손석희.. |
2010/08/25 |
1,003 |
| 572734 |
체했을때 굶는게 답일까요?? 15 |
배탈 |
2010/08/25 |
9,129 |
| 572733 |
햄, 베이컨, 소세지, 스팸... 얼마나 자주 드세요? 19 |
가을 |
2010/08/25 |
2,133 |
| 572732 |
싱싱한 생선류를 구입한다면..... |
생물 |
2010/08/25 |
153 |
| 572731 |
반바지라는 아이템 자체가 대충입은 옷 느낌나지 않나요? 9 |
반바지 |
2010/08/25 |
1,133 |
| 572730 |
명탐정 코난 영어더빙판은 어디서 구할수 있을까요? 4 |
어둠의 경로.. |
2010/08/25 |
1,734 |
| 572729 |
라텍스 매트리스에 아들녀석이 오줌을 샀어요...ㅠ.ㅠ 4 |
흑흑흑 |
2010/08/25 |
1,447 |
