왕진의사를 영어로 뭐라 하나요?

[s]

house call이런거 말구요.
콘~~ 닥터라고 있던데...혹시 아시는분 계실까요?

[.]

concierge doctor요

[s]

아 네 감사합니다 저도 그렇게들었는데(드라마에서) 사전에 아무리 찾아도 concierge에 그런 뜻이 없어서요..

[.]

concierge doctor 라는 건 돈을 주고 따로 고용하는 의사를 뜻해요.
한국말로 왕진.. "집으로 찾아와 진료" 하는 것과 완벽히 매치되는 뜻은 아니구요
1년 고용비를 내고 따로 신경써서 봐주는.. 클럽회원제 비슷하게 보시면 될 듯 하네요
Concierge medicine (also known as direct care) is a relationship between a patient and a primary care physician in which the patient pays an annual fee or retainer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Concierge_medicine 참고하세요

[.]

그런데 그 드라마 royal pains 아닌가요? ㅎㅎ 저도 몇편 재밌게 봤었어요

[s]

예 로열페인즈 맞아요..자막 번역한친구가 계속해서 왕진의사로 번역해놨어요.딱히 우리말로 표현할 길도 없고..개인의사? 주치의? 암튼 드라마 재밌어요