이 문장 번역 좀 해주세요...ㅠ.ㅠ;;
작성일 : 2010-08-09 17:54:33
903211
three times the size of your users’ present collection of versioned files, plus an additional 0.5KB per user per file to hold the database files that store the list of depot files, file status, and file revision histories.
제가 해석한건..
결론의 사이즈가
[ ( users’ present collection of versioned files ) + (0.5KB * user * file ) ] * 3
이렇게 해석했는데요.. 맞는건가요..?
"an additional 0.5KB per user per file " 이게... 0.5KB * user * file 이 맞는건가요...?
IP : 210.94.xxx.89
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'10.8.9 6:30 PM
(188.221.xxx.149)
지금 보유하고 있는 versioned file 크기에만 3배가 적용됩니다. 3배가 뒤의 추가 제공 사양에도 적용되려면 (, plus)가 아니라 쉼표없이 plus/and로 연결하여야 합니다. 그리고 문맥 상으로도 3배는 추가 제공 사이즈에 적용이 안되네요.
0.5KB * user * file 이걸 개별 사용자가 파일당 0.5KB 사이즈를 추가로 사용할 수 있다는 뜻으로 쓰셨으면 맞습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 565588 |
미신을 너무 맹신하는 시어머님 3 |
속상해 |
2011/01/12 |
856 |
| 565587 |
남편이 잘때 땀을 많이흘려요 요즘 같이추운날... 2 |
강강 |
2011/01/12 |
649 |
| 565586 |
82에서 성균관 스캔들 관련글 추천해주세요 5 |
추천좀 |
2011/01/12 |
421 |
| 565585 |
보통 어른들이 영양제 어떤구성을 드시나요 (고려은단도요) 4 |
-- |
2011/01/12 |
656 |
| 565584 |
초등학교 저학년 학기초에 전학하는건 괜찮겠죠..? 1 |
걱정.. |
2011/01/12 |
397 |
| 565583 |
사주에 토(흙)이 없는 사주는 뭔가요? 3 |
궁금한이 |
2011/01/12 |
2,293 |
| 565582 |
jyj 의 준수 플레이어 모아놓은것 4 |
화이트호스 |
2011/01/12 |
731 |
| 565581 |
위로해 주세요 ㅠㅠ 엉엉 14 |
노트닷컴 |
2011/01/12 |
1,670 |
| 565580 |
82님들..이불빨래 얼마나 자주하세요? 17 |
이불빨래 |
2011/01/12 |
2,694 |
| 565579 |
짜증나는 여러 가지 - 임금님 귀 당나귀 귀 |
.... |
2011/01/12 |
304 |
| 565578 |
"홍익대 'ROTC 경비원' 일당은 12만원" 5 |
참맛 |
2011/01/12 |
847 |
| 565577 |
카모메 식당! 26 |
- |
2011/01/12 |
2,584 |
| 565576 |
40평대 42인치는 너무 작을까요? 13 |
... |
2011/01/12 |
1,280 |
| 565575 |
글리세린을 아기에게 발라줘도 되나요? 1 |
글리세린 |
2011/01/12 |
470 |
| 565574 |
아이베이비라는 중고거래장터요.. 5 |
,. |
2011/01/12 |
700 |
| 565573 |
교회생활 고민입니다. 4 |
크리스찬만 .. |
2011/01/12 |
827 |
| 565572 |
친구와 헤어졌습니다. 3 |
스카 |
2011/01/12 |
1,057 |
| 565571 |
점심때 먹었던 땡초김밥.... 생각나서 죽겠어요. 7 |
침고인다 |
2011/01/12 |
1,894 |
| 565570 |
20년 자영 빵집을 접었습니다. 58 |
빵집마누라 |
2011/01/12 |
15,033 |
| 565569 |
시누이는 원래 이러나요? 10 |
뚜껑 휙 |
2011/01/12 |
1,960 |
| 565568 |
설수현씨같은 외모 참 부러워요.. 42 |
.. |
2011/01/12 |
12,032 |
| 565567 |
조금전 드림하이에서노래대결 1 |
한강애 |
2011/01/12 |
1,090 |
| 565566 |
카모메 식당 좋아하시는분들~이 영화도 너무 좋았어요~!!!! 16 |
영화추천 |
2011/01/12 |
2,207 |
| 565565 |
조금전 시어머니글 왜 지우셨어요. 3 |
지금은만나고.. |
2011/01/12 |
775 |
| 565564 |
스텐냄비 추천해주세요~ (WMF/휘슬러/실리트) 5 |
날라리주부 |
2011/01/12 |
1,642 |
| 565563 |
35평아파트 거실에 티비싸이즈는~~~ 13 |
베고니아 |
2011/01/12 |
1,035 |
| 565562 |
재미있는 글 소개할게요! 같이 웃어요^^ (현빈 그남자 패러디) 3 |
세라피나 |
2011/01/12 |
1,139 |
| 565561 |
중2 빼쌱 마른아들 추위를 너무타요 따순 패딩잠바 추천해주세요 7 |
해라쥬 |
2011/01/12 |
697 |
| 565560 |
아들 얼굴의점..... 4 |
어찌 |
2011/01/12 |
545 |
| 565559 |
한샘 샘키즈 요즘도 구입하시냐여? 6 |
한샘... |
2011/01/12 |
1,106 |
