The train of access is for all 여기서 'train of access의 뜻

[english]

대략 기회는 모두를위한 것이다

이렇게 해석되는 것 같은데.

그럼 access of train이라고 해야하지 않나요?

[부족하지만]

상징적인 표현이지만
본문을 굳이 직역해보면
플랫폼에 들어오고 있는 기차란 뜻이니 train이 주어가 맞는것 같네요

[비유]

이 표현은 비유적인 의미입니다.
access할 수 있는 train은 모든 사람이 올라탈 수 있다,라는 게 직역이겠네요.
앞뒤 문맥을 봐야 하겠지만, 그 목표에 접근할 수 있는 기회(즉 접근의 기차)는 모든 이를 위한 것이다,라고 해석할 수 있지 않을까 합니다.

[...]

그렇군요...Gay Marriage에 대한 의견 나누는 자리에서 나온 건데, 이제야 이해가 되네요....
감사해요...^^