영어 고수님들 이것 좀 알려주세요~~
작성일 : 2010-06-14 00:00:02
876343
Domestic bliss------------ 이 문장?의 한국어 느낌은 어떤 걸까요?
화목한 가정이라기보단 그런거에 대한 의문? 정말? 이런 느낌을 뒤에 배경으로 있는거 같은데
이걸 한국어로 어떻게 바꾸면 좋은가요?
저는 가화만사성' 으로 번역하면 어떨까 싶은데 잘 모르겠어서요...
직역보다는 더메스틱 블리스의이면에 대한 의구심 이런게 드러나야 하거든요..
알려주세요~
IP : 121.165.xxx.47
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 551342 |
끝내줬던 울딸 생일ㅎㅎ 1 |
행복마미 |
2010/06/14 |
565 |
| 551341 |
치킨집 주인의 어제 하루 보고 ^^ 52 |
유지니맘 |
2010/06/14 |
13,496 |
| 551340 |
앉았다 일어났다 할 때 무릎 부위에서 빡빡 부딪치는 소리가 나는 이유는요? 2 |
엄마 |
2010/06/14 |
910 |
| 551339 |
차아인, 차즈바이,차드라이? 1 |
유쾌한 차두.. |
2010/06/14 |
812 |
| 551338 |
11살 딸아이의 코에 검은 지방이 끼어 있어요 2 |
엄마 |
2010/06/14 |
1,230 |
| 551337 |
전복요리집 추천좀.... 1 |
전복 |
2010/06/14 |
401 |
| 551336 |
대만사시는 지인께 선물을 하려 해요. 2 |
선물은 어려.. |
2010/06/14 |
246 |
| 551335 |
시모 흉을 여기서라도~~잠을 잘수 있을듯... 12 |
참는 며늘~.. |
2010/06/14 |
1,804 |
| 551334 |
생선 맛있게 구워지는 프라이팬 추천해주세요.. 7 |
플리 |
2010/06/14 |
1,187 |
| 551333 |
죄송하지만..꼭 기독교인들만 읽어봐주시면 감사하겠습니다. 21 |
객관적인 생.. |
2010/06/14 |
1,283 |
| 551332 |
별거 5년이면 이혼이 되나요? 1 |
.. |
2010/06/14 |
989 |
| 551331 |
영어작문 좀 봐주세요. 객관적 평가, 그리고 질문드려요 무플이네요.ㅠㅠ 6 |
초등2 영어.. |
2010/06/14 |
450 |
| 551330 |
동생의 태도.. 4 |
너무 화나요.. |
2010/06/14 |
829 |
| 551329 |
이런 건....중국 좀 본받자구요!!! 6 |
... |
2010/06/14 |
689 |
| 551328 |
네이트 가셔서 댓글좀 달아주세요..ㅠㅜ 2 |
에휴 |
2010/06/14 |
432 |
| 551327 |
뒷담화도 뒷담화 나름이지, 꼭 그렇게 저급한 관음증을 드러내야겠습니까? 44 |
요건또 |
2010/06/14 |
12,214 |
| 551326 |
강아지 많이 아프다는분~~ 10 |
글을 지우셨.. |
2010/06/14 |
652 |
| 551325 |
16강 진출확정은 언제쯤 알게되나요? 2 |
언제 |
2010/06/14 |
477 |
| 551324 |
딸아이가 요즘 툭 하면 다리가 아프다고 하는데요.. 2 |
근육통? |
2010/06/14 |
422 |
| 551323 |
**이런 경우 어떻게 해결해야하는 건가요?**** 3 |
*이사갈때*.. |
2010/06/14 |
502 |
| 551322 |
바둑교실을 신랑이 3 |
창업하려합니.. |
2010/06/14 |
450 |
| 551321 |
싱가폴여행 경비 어느정도 들까요?? 6 |
여행 |
2010/06/14 |
2,555 |
| 551320 |
야밤에 운동을? 2 |
피곤해 |
2010/06/14 |
412 |
| 551319 |
방수 스프레이 뿌리는거 너무 오버하는 걸까요? 1 |
여름 샌들에.. |
2010/06/14 |
406 |
| 551318 |
한 밤 잡글, 30세 연상의 친구(?) 5 |
윤~ |
2010/06/14 |
1,031 |
| 551317 |
중1수학 풀어주세요. 7 |
중1 |
2010/06/14 |
432 |
| 551316 |
효선 미순 추모기사 댓글.. 1 |
에휴 |
2010/06/14 |
330 |
| 551315 |
저 봉하마을 다녀왔어요 4 |
가리늦게 |
2010/06/14 |
630 |
| 551314 |
집을 샀는데, 판 사람이 하자 있는것을 모두 감췄습니다. 6 |
도와주세요 |
2010/06/14 |
4,040 |
| 551313 |
영어 고수님들 이것 좀 알려주세요~~ 1 |
영어 |
2010/06/14 |
257 |
