영작문 하나 손 좀 봐 주세요.

[영작]

  영어 작문 하나 만들어 봤는데 영 자신이 없네요.

  영어 고수님들, 틀린 부분 손 좀 봐 주시면 고맙겠습니다.

  " 김지사는 자신의 정치 신조를 진보 성향에서 보수 성향으로 정반대로 바꿨다."

   =====>

  " Governor   Kim  has reversed his political creed from the progressive inclination
    
    to the conservative one."

[I think]

It's OK.... but the word "inclinatin" is spelt wrong.
It is spelt like this "inclination".

[영작]

지적을 받고 보니 오타가 있네요. ㅠㅠ
엔터치기 전에 혹시 오타 있나 살펴 봤는데도 놓쳤네요. 죄송~

[카후나]

도지사는 정확한 영어가 어려운 단어인거 같아요.
governor는 총독, 지사 등의 말로 대체되는데 우리의 도지사와는 성격이 많이 다르죠.
그나마 뜻을 최대한 전하려면 Provincial Governor라는 정도가 젤 나은 듯 합니다.

진보, 보수 의 영역에는 각기 많은 종류의 성향이 있는 것이 현실이므로 (급진적, 중도적, 근본적, 원리적, 교리적 등) 관사를 the 보다는 그 중 하나라는 뜻의 a 로 쓰시는 것이 타당할 듯 합니다.

나머지는 매우 훌륭한 듯 합니다.

[영작]

카후나님이 나오셨군요. 은근히 바라던 바인데.. 고맙습니다.

그렇지 않아도 관사를 a 를 써야 하나 the를 써야하나 한참 고민했습니다.(관사사용은
언제나 어려워요. 제게는) 그리고 도지사를 나타낼 때에 앞에 provincial을 붙여줘야
더 정확한 표현이 되는군요. 다시 한번 감사드립니다.

[..]

한국 사람이 한국 사람의 영작을 고치면 거기가 거기라던데... 그럼에도 불구하고..

그리고.. 여기서 '김'은 김문수라고 치고... ^^

이 영작이 어떤 용도를 위한 건지 모르겠지만, 조금 딱딱한 느낌이 있어요.
political creed를 쓰긴 하지만, 김문수처럼 변절한 경우에 creed를 쓰는 건 좀 어불성설 같지요?
그냥 political stance 정도로 쓰는 게 김문수에겐 적당할 듯..
그리고 shift를 쓰시면 조금 기회주의적인 맛을 내줍니다.
저라면.. He (has) shifted his political stance from a progressive one to a conservative one.

[카후나]

어흑.. 온 오프 통틀어서 절 반겨주시는 분 처음이에요 ^^
부족한 의견보태기인데...

짐작대로 영어 많이 하시나봐요.
관사는 다른 거 잘 하시고 젤 마지막에 힘들어하는 부분이죠. 우리말과 동떨어진 개념이라서...

이것 저것 다 따지셔서 앞뒤 정황 생각해서 명사가 이미 정해진 개념이면 - 정관사
여러 개 중에 하나 의 뜻이 내포된다면 - 부정관사
정관사를 써야 맞는데 이미 다른 수식어에 정해진 개념이 있으면 - 무관사
(Go to my desk. Jisung's goal was wonderful.)
부정관사를 쓰는 게 맞는데 불가산명사면 - 무관사
--------
요것만 잘 하시면 85%는 해결되구요, 기타 특수상황은 문법책에 나온대로...
그럼 99% 맞으실 수 있어요.^^

[CakeWalk]

Governor Kim has reversed his political stance (or creed) from liberal to conservative.

==================

Simpler is better!

[카후나]

원문이 어느 정도 잘 되어있으면
결정적으로 틀리는 부분만 최소한 수정하는 것도 의미있다고 생각합니다.