이 문장 해석좀 해주세요~
작성일 : 2010-05-27 16:44:42
865777
'what a brave friend I was'
당췌 해석이 안되요 ㅠㅠ
IP : 222.119.xxx.174
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 흠냐
'10.5.27 4:46 PM
(210.94.xxx.89)
내가 얼마나 용감한 친구였는가.. 정도요..?
2. ==
'10.5.27 4:46 PM
(211.207.xxx.10)
난 참 용감한 친구였구나..인가요?
워낙 영어 까먹^^
3. ..
'10.5.27 4:46 PM
(121.132.xxx.114)
http://translate.google.co.kr/#en|ko|what%20a%20brave%20friend%20I%20was.
4. 윗님
'10.5.27 4:47 PM
(211.200.xxx.65)
구글번역기에 넣고 돌리면 99프로 오역입니당^^;;
5. 글쎄요
'10.5.27 4:54 PM
(203.248.xxx.14)
what a+ 명사 + (주어+동사) 영어의 감탄문 형태인 것으로 아는데요..
아! 나는 얼마나 용감한 친구였었나 ! ...이렇게 해석되지 않을까요..
I was a brave friend.. 이문장을 감탄문으로 오버스럽게 표현한 것이라고
생각하시면 됩니다..
6. .
'10.5.27 5:05 PM
(121.132.xxx.114)
ㅋㅋ 그래도 기댈만한곳은 구글뿐이라....
7. 해석아
'10.5.27 5:58 PM
(222.119.xxx.174)
글쎄요님 말씀이 맞는 것 같아요. 소공녀에 나오는 소공녀 아버지의 친구 대사거든요.
자기는 좋은 친구가 아니였다는 의미에서 하는 한탄섞인 내용의 말인 것 같아요.
전체 내용상에서는 난 좋은 친구가 아니였어.. 라는 의미인데
문장 그대로해석하니 뭔가 어색해서.. 아무튼 감사드려요~~^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 547081 |
김수현 작가, '하녀'말고 '시' 극찬 "제대로 대우 받았으면..." 3 |
아아~ 인생.. |
2010/05/27 |
1,911 |
| 547080 |
박원순씨 해명기사 떴네요 20 |
승리의 8번.. |
2010/05/27 |
3,518 |
| 547079 |
투표 8번을 해야해서 헛깔리시는 분들.. 1 |
선거 |
2010/05/27 |
447 |
| 547078 |
이 문장 해석좀 해주세요~ 7 |
해석아 |
2010/05/27 |
386 |
| 547077 |
락*락 뚜껑 안열려서 7 |
뚜껑열려 |
2010/05/27 |
552 |
| 547076 |
1가구2주택 질문있어요.. |
종이 |
2010/05/27 |
327 |
| 547075 |
박원순의 혼란스런 행보에 대해 개연성 있는 설명 좀 해 주실 분... 8 |
결이엄마 |
2010/05/27 |
727 |
| 547074 |
제주도에서 차떼기질이 도졌다는 소식입니다. 3 |
세우실 |
2010/05/27 |
796 |
| 547073 |
중학생들이 물에빠진초등생을 구했댑니다. 9 |
기특해 |
2010/05/27 |
1,225 |
| 547072 |
삼*전자 정교빈이 궁금하신 82님들은 모두 22 |
2번꾸욱!!.. |
2010/05/27 |
14,397 |
| 547071 |
제 주변에 사람들에게 열심히 이름 찍어줬어요. 1 |
힘들다 |
2010/05/27 |
283 |
| 547070 |
서울시가 한명숙씨 유세 방해하려고 광화문 광장에 돌화분 설치했다네요 1 |
타마삼촌 |
2010/05/27 |
713 |
| 547069 |
진주 목걸이 구입 후기 6 |
저도 |
2010/05/27 |
1,683 |
| 547068 |
수입량이 일본을 이긴 미국쇠고기와 라면스프 2 |
라면스프 |
2010/05/27 |
645 |
| 547067 |
아니, 이분들 센스 정말!! 4 |
ㅋㅋㅋㅋ |
2010/05/27 |
1,912 |
| 547066 |
천쟁반대 10만 서명운동 - 이정희의원 7 |
참맛 |
2010/05/27 |
408 |
| 547065 |
송파세무서 근처 세무사 좋은 분 소개 부탁드립니다. 꼭요. 3 |
심각심각 |
2010/05/27 |
475 |
| 547064 |
잠실 종합운동장 주차 괜찮을까요? 5 |
주차장 |
2010/05/27 |
1,114 |
| 547063 |
러시아 "100% 증거 없으면 안보리 논의 반대"…한러 정상 통화 '뒤통수' 6 |
세우실 |
2010/05/27 |
865 |
| 547062 |
전집류 기증(?) 방법 좀 알려주세요. 3 |
헌책 |
2010/05/27 |
449 |
| 547061 |
저녁 6시 이후에 수원에서 "시" 상영하는 극장은 없는건가요? 2 |
ddd |
2010/05/27 |
304 |
| 547060 |
굿모닝증시Q 이혜림 아나운서 방송중 실신 8 |
ㄷㄷㄷ |
2010/05/27 |
3,496 |
| 547059 |
힐러리 한국 4시간 체류 효과 시작? 3 |
듣보잡 |
2010/05/27 |
927 |
| 547058 |
훅을 보십시오. 3 |
사랑이여 |
2010/05/27 |
398 |
| 547057 |
투표 장소 검색해 보세요... 2 |
소망이 |
2010/05/27 |
791 |
| 547056 |
한 표 확보 하려다가 친구들하고 의절하게 생겼다는.. 28 |
ㅡ.ㅡ |
2010/05/27 |
1,662 |
| 547055 |
서울은 얼마나 살기 좋은가요? 2 |
삶의 질 |
2010/05/27 |
767 |
| 547054 |
한강공원에서 사람이 빠져 사망했답니다. 6 |
한강르네쌍쓰.. |
2010/05/27 |
2,218 |
| 547053 |
코스코에서 미국산 돼지고기를 샀어요 ,엉엉~ 8 |
미국산 |
2010/05/27 |
1,349 |
| 547052 |
강동 송파구 교육의원 알아왔어요 8 |
8선거구 |
2010/05/27 |
1,151 |
