일본어 한 문장만 가르쳐 주세요

[꼭 좀]

작문 숙제중인데 마지막 마무리를 못하겠네요.
제가 하고싶은 표현은

이것이 사람사는 모습이라고 생각한다. 인데요
요런 의미면 좀 달라도 상관없거든요
일본어로 어떻게 표현하는지 좀 가르쳐주세요.

인터넷으로도 잘 못찼겠네요.ㅠ,ㅠ

[듣보잡]

고레가 닌겐노 이끼가타 다또 오모우.

[난 친절도 하징..]

これが人間の生き方だと思う。

[듣보잡]

これが人の住んでいる姿だと思う 이런 표현도???
친절님의 표현이 더....

[친절님의]

표현이 자연스럽다 생각해요.

[꼭 좀]

아.. 고맙습니다. 정말루요. 일본어는 대개 우리말 고대로 번역하면 맞는 편인가봐요.
그런데도 난 왜 저게 생각이 안난건지..ㅠㅠ.
어쨋든 다들 너무 고맙습니다.^^

[와]

일본어 회화팀 함 만들어볼까요?^^

[저]

일본어는 어떻게 입력하는건가요?

[일본어표현]

사람사는 모습의 본 뜻에 따라 일본어 표현이 다양하게 나올 것 같은데요.
사람들이 살아가는 다양한 모습을 말한다면 生き模様 라는 표현도 있고,
살아가는 방식(가치관)이라면 生き方,
살아가는 모습은 (거친 남자들이 잘 쓰는) 生き様 까지 다양합니다.
生き様와 쌍을 이루는 死に様 라는 표현도 있습니다.

일본어는 IME라는 인터넷입력기를 다운받아 쓰시면 됩니다.