'렉카'라는 이름이 어디서 나온건가요?

[죄송하지만]

영어인가요? ㅠㅠ

이 와중에 요런 질문 죄송합니다.

[..]

네, 영어입니다.
wreck·er[|rekə(r)]
1. (남의 계획・관계 등에 대한) 파괴자
2. (美) (사고 차량을 끌고 가는) 레커차[견인차]
라고 사전에 나와있네요.

[화남...]

저 중학교때 선생님이
렉카차의 '카'는 car 이므로 초가집에 '가'와 '집'이 중복되는 것 처럼 잘못된 표현이고
'렉카'라고 해야 맞는 표현이다.
라고 배웠는데
정확한 표기는 '레커차'네요.
그때 너~무 잘난척하면서 발음 굴려가면서 말씀하셔서 설마 그게 아닐거라고는 상상조차 못했는데...;;;
원글님 질문, 점두개님 댓글 모두 감사해요.
두 분 아니였으면 전 영영 렉카가 맞는 줄 알고 살았을거예요..ㅡㅡ;;;;

[카후나]

아주 오래 전에 배가 풍랑, 좌초 등으로 난파당하는 걸 wreck이라고 했어요.
내비게이션도 그렇듯이 항해에 쓰이던 말이 시대가 발전하면서 새로 생긴 자동차 비행기에도 적용되었죠. 그래서 요즘 배가 난파하는 건 shipwreck이라고 구체적으로 말하기도 하구요. (음.. 이 순간에 천안함의 비극이 떠오르는 건 왜일까...)

암튼 요즘 젤 많이 쓰이는 용도는 자동차에서 원래 파손된 차량을 폐차처분 하는 공장이 wecker 또는 조금 세련된 말로 auto salvage 라고 하는데요, 흔히 wrecking yard, wrecker 하면 폐차장이에요. 그러니까 못쓰게 된 차를 폐차장에서 끌고 가는 트럭이 wrecker truck이고 그걸 받아서 레카차라고 부르는 나름의 어원이 있어요^^

실제로 미쿡서는 견인차 또는 견인트럭은 towing car 또는 tow truck 이라고 합니다.

[애들이]

컴에 렉 걸렸다 이런말도 하죠..

[원글]

저도 wreck car 이렇게 생각하고 아니 파괴하는차라는게 견인차는 아닐텐데라는 생각을했네요. 댓글 모두 감사드려요~^^

[카후나]

이런 때 갈등이 심해요... 이걸 말하고 넘어가야 하나, 가만 있어야 하나...
저같으면 바로 알고 가는게 낫다고 생각해서요... 잘난척 아니니 화내지 마세요 ㅡ.ㅡ

컴에 렉걸렸다, 게임하다가 렉 상태다 하는 건

lag 지연되다, 뒤쳐지다, 버벅거리다 라는 단어에서 나온거에요..