고수님들 해석좀 봐주세요. ^^

[영어]

나름대로 해석해 보았는데, 맞게 했는지 잘 모르겠네요.
고수님들 부탁드립니다. 꾸벅

One major theme of this chapter is the extent to which Asians were not just passive actors during this period, but adopted new military technologies, with similar political effects to those experienced in
Europe: another is the mercantilist economic policies pursued by the leading states of the day.

이 챕터에서 주요한 주제는 아시아가 이 기간동안 수동적인 역할을 했을 뿐 아니라 새로운 군사 기술들을 채택하여 유럽과 비슷한 정치적 경험을 하게 되었다는 점이다. 또 다른 주제는 그 당시 중상주의 경제 정책이 주요한 경제 체제가 되었다는 점이다.

[..]

....결코 소극적인 역활만 했던 것이 아니고,, 새로운~ 유럽 국가들이 경험한 유사한 정치적 효과를 거둔 정도에 관한 것이다.
또 다른 주제는 그 시대의 선진(선도)국가들이 추구한 중상주의 경제 정책에 관한 것이다.