일본어 전공자나 전문가분들 계신가요?

[비전공자]

제가 어학 공부를 좋아해서 예전에 직장 다니면서(지금은 아이 키우느라 주부로 있구요) 저녁 시간에 일본어 학원 몇 년 다니고 그 뒤로 시험도 보고... 혼자서도 꾸준히 공부해왔어요.
능력시험은 1급 두번 쳐서 두번 다 합격해봤구요.
뭐, 일본어 처음 시작한 때로부터 햇수로는 9년 정도 되었지만 매일 매일 공부를 하고 있는 건 아니예요.
그래도 늘 관심 갖고 일본채널도 틈틈히 보면서 혼자 중얼중얼 늘 감을 잃지 않을려고 노력하는 편이구요.

혼자서 일본 여행도 1주일 동안 무리없이 잘 다녀오고(의사소통도 무리없이 되는 편이구요) 일드나 일본 소설책 원서 사서 틈틈히 읽고 있구요.
어학은 특히 오래 쉬면 도로아미타불이 되잖아요.
그래서 지금까지 해온 게 아까워서 계속 공부는 할려고 하고 있어요.

그런데 만약에 당장 일본에 혼자 떨어져 생활한대도 의사소통하고 사는 데는 딱히 지장이 없을 것 같은데... 늘 쓰던 말이나 표현 위주로 쓰니까 발전이 없는 것 같다고 해야하나 그런 생각이 들어서요.

이 단계를 어떻게 뛰어넘을 수 있을지... 혼자서는 공부법을 잘 모르겠네요.

프리토킹 클래스나 이런 데 들어가도 그냥 늘 쓰던 말만 쓰게 되고(딱히 소통에는 지장이 없고 말은 바르게 하니 일본인 선생님도 지적해주는 건 없구요) 그닥 발전은 없더라구요.
단지 현상 유지 정도랄까...

좀 더 풍부한 표현이나 다양한 표현 능력을 기를려면 어떤 공부를 하는 게 나을까요?
단어 같은 것도 항상 쓰는 것 외엔 안쓰게 되니 더 그런 것 같아요.
일본인들과 대화해보면 그 사람들은 별로 크게 생각하지 않는 것 같은데(어쨋든 그들에게 저는 외국인이니) 저 스스로는 좀 더 잘 하고 싶다는 욕심이 생기는데 그 단계까지 가기가 힘이 드네요.

일본어 전공자분들이나 전문가분들 혹시 계시면 추천해주실만한 공부법이나 공부하기 좋은 책 같은 것 등등 조언 좀 부탁드립니다.
일본드라마 중에 공부하기 좋은 드라마 있으면 추천해주셔도 좋구요. ^^

근처 백화점 문화센터 일본어 강좌를 보니 일본소설(원서) 가지고 공부하는 클래스가 있던데 그런 것도 도움이 될까요?
JPT 시험을 수시로 보는 것도 많은 도움이 될지요?(보통... 시험이란 게 실제 생활에서는 그닥 중요하지 않은 것들도 많이 나오잖아요. JPT도 그런가 해서요)

[괜찮아.]

저희 신랑이 한국남자긴 한데요..어릴떄부터 인생의 반을 일본에서 살아서 일어를 우리말보다 잘해요..^^;; 신랑은 대번에 드라마 많이 보는거 추천한다고 하네요..종류는 님 레벨정도에서는 보고싶은거 봐도 좋겠다고..^-^ 이상 허접한 답변이었습니다..^^

[비전공자]

괜찮아.님, 댓글 감사드려요. 신랑분께도 감사하다고 전해주세요. ^^;
근데 드라마 보면서 어떻게 공부하는 게 효과적일까요?
자막 없이 드라마 보면서 옮겨적고 확인하고... 이런 방식도 도움이 될런지요?
아님 그냥 아무 생각없이 귀에 들어올 때 까지 계~속 몇 번이고 보는 게 좋을지...
신랑분께 한번만 더 여쭤봐주실 수 있나요? 죄송해요. ^^;;;

[.]

저희 신랑은 일본남자... 인데요^^;
저는 시대극을 보시면 어떨까 하고요 요즘 하고있는 료마뎅이나...
그 밖에 뉴스나 신문 보시며 공부하시는건 어떨까요?
그리고 일본어 속담이나 관용구는 많이 아시나요? 제가 일어 전공인데 공부할 때 책 봤었던게 있었는데... 제목이 생각이 안나는데 일본어 표현문형?인가? 두껍고 오래된 책이었는데... 그 책 말고도 많이 있어요. 보시면 어떨까 싶네요^^
아, 시험은 저도 예전에 한번 쳐봤는데 그렇게 생활과 동떨어져있지는 않았던 것으로 기억해요

[비전공자]

.님, 댓글 감사합니다. ^^
시대극이면 너무 옛스러운 표현이나 지금은 안쓰는 표현 위주로 나오는 건 아닌가요?
우리나라 시대극이나 역사물 보면 옛 어체들이 많잖아요. 일본 시대극도 그런 건 아닌가 해서요. ^^;

그리고 속담이나 관용구는 저도 공부하고 싶은데 책 종류가 많아서 어떤 게 좋은지 잘 모르겠더라구요.
일본어 표현문형... 일단 검색 한번 해보고 서점에서 살펴볼께요.
(다른 책도 혹시 생각나시는 거 있으시면 추천 더 부탁드려요. ^^;)
자세한 조언 감사합니다. ^^*

[어차피]

우리도 실생활에서 쓰는 단어는 한정적이잖아요...
저라면 일본 역사 공부 하구요,,,오오쿠 같은 사극 열심히 보구요 (ㅎㅎ재밌어요)
일본 요리를 좀 배우면 일본 아줌마들과 대화하기도 더 쉬워질것 같아요,,공통의 화제랄까...

[비전공자]

참... 그리고 뉴스나 신문은 인터넷 활용하면 될까요? 유명한 일본 신문들 신문 사설 이런 것 계속 프린트해서 읽는 것도 도움이 되겠죠(뭐 도움이 안되기야 하겠냐만은... ^^;)?

아, 그리고 어차피님, 제가 역사에는 학교 때 부터 엄청 취약한데... 사극 봐도 헤맬 거 같아요. ^^
일본요리는 일본 사이트 돌아다니면서 레서피 같은 거 찾아서 많이 보는 편이예요.
일본 여행 갈 때 마다 만나는 일본인 언니(주부)가 있는데 그 언니에게 한국 음식 가르쳐준 적도 있긴 했어요.
생각 같아선 일본에서 딱 1년만 살다 오고 싶지만(뭐니뭐니해도 현지에서 살면서 직접 부딪히는 게 제일이겠죠) 아이도 있고 남편도 직장이 있으니 여건이... ㅎㅎ.
어차피님도 댓글 감사드려요. ^^

[.]

네 사극은 고전말투가 대부분이에요. 그래도 일본어(표준어)를 잘하신다니 그 외에 방언이나 고전어도 해두시면 좋을 것같아서요
제가 있는 곳은 큐슈인데 남편(시댁포함)말고도 친구들 만나서 이야기해도 사실 표준어 잘 안쓰거든요 여러가지 많이, 깊게가 아니라 폭넓게 해두시면 좋을 것같아요
일본 82쿡같은 싸이트(제일 유명한 요리 싸이트)는 쿡크팟또라고 cookpad.com이 있어요
뉴스는 야후재팬에 들어가시면 키즈부터 뉴스까지 많으니 참고하세요... ^^ 도움 되셨으면 좋겠네요

[혹시]

맞아요,,저도 간사이 여행다니다 화식집 들어가면 사극풍 극존칭과 간사이사투리에 얼떨떨하더라구요,,
저는 대망을 찬찬히 읽다보니 오사카 지역도 달리 보이고,,일단대하사극들이 저시대가 많아서 갑자기 확 몰입이 되더라구요 ㅎㅎ
.님..저도 저 사이트 들어가볼게요 ^^재밌겠네요

[mikee]

저도 일본어좋아하고...님과 비슷한느낌도 많이 가지고 있는데요. 무엇보다 따로 공부하기 힘들어서 일본드라마많이 보고 있어요. 드라마는 다양한 종류가 많아서 여러가지 단어들과 내용들을 접하는데 좋은것 같습니다. 자막없이도 보고, 자막 있어도 히어링이 되니까 새로운 단어나 신종어들 얻는데 도움이 많이 됩니다.
저도 cookpad.com 가봐야겠네요~~^^

[비전공자]

점 하나님, 그 생각까진 미처 못했네요. 늘 표준어 위주로 생각했는데 방언이나 고전어도 익혀두면 좋긴 할 거 같아요. 좋은 조언 감사합니다. ^^
아, 그리고 쿡패드는 자주 들어가 보는 곳이라 반갑네요. ㅎㅎ.
뉴스도 야후재팬 꼭 참고하겠습니다. 많은 도움 되었어요. ^^*

그리고 mikee님... 저랑 비슷한 느낌 갖고 계신 분이라니 왠지 모를 친밀감이 드네요. ^^
스터디 같은 것도 있으면 참여해보고 싶고 그런데 여긴 지방이라 그런 모임이 잘 없더라구요. ㅠㅠ 대부분 대학생들이나 20대들이 많으셔서;;
mikee님은 일드 어떤 게 도움되셨나요? 좋은 드라마 있으면 알려주세요. ^^

[저도 비전공자]

인데요...
일본가서 살게 되면서 일본어를 처음 접했어요...
근데 일상언어는 지장 없지만 뭔가 더 잘하고 싶은 욕망이 있지요...

제가 느낀거는 언어는 지식이 바탕이 되지 않으면 늘지 않는거 같아요...
언어수준도 딱 내가 알고있는지식수준이상을 넘지 못하지요..
어느정도 의사소통과 일본어가 된뒤부터는 우리는 도저히 알수도 느낄수도 없는 일본인들이 어려서부터 쌓아온 경험과 지식을 따라갈수 없다는 점이지요..

저는 일단 일본어한자검정시험책을 사서 봤어요...
그러면 우리가 일상적으로 쓰는 한자외에도 많은 한자를 알게 되거든요...더불어서 그 단어가 쓰이게 된 배경까지요...
일반적으로 제가 느낀바로는 능력시험 1급이면 간켄 5급정도 실력입니다...앞으로 공부할 꺼리가 많지요...
저는 일본살면서 일본어 배워주는데서 중학교 국어서부터 고등학교 국어까지 교과서 가지고 공부했어요...

우리는 모르지만 일본사람들은 기본적으로 알고있는 기본적인 소설,고전,문법,표현문형,한자들을 접할수 있었어요...

그다음에는 신문 사설이나 뭐 짧은상식이 들어가 있는 기사들을 꾸준히 읽어서 지식을 쌓는 겁니다...이것도 일본어능력시험에서는 도저히 습득할수 없는 언어적표현과 더불어 일본에 대한 전반적인 지식을 얻을수 있습니다...

또 저는 일본살았기 때문에 서점에 가서 일본어표현문형이나...같은 표현이라도 어떤식으로 구분되어 쓰여야 하는지에 관한 일본어관련책들을 꾸준히 사서 봤습니다...
일상생활에서 사용해 볼려고 노력도 해 봤구요...

그 다음에는 문고판이라고 해서 손바닥만한 사이즈책 들이 있어요..문학작품이 대부분인데...이것도 열심히 사서 읽었어요.

[원글]

저도 비전공자님 긴 조언 감사드려요.
일본어한자검정 시험이란 것도 있나보군요. 능력시험 1급이 5급이랑 비슷하다니... 정말 공부할 거리가 많겠어요.
일본에 살다 오신 부분도 참 부럽네요. ^^
오늘 위에서 추천해주신 일본어 표현문형 책 주문해놨답니다. 내일 배송오면 열심히 공부해봐야겠어요. ㅎㅎ.
참, 문고판은 제가 무라카미 하루키 팬이라 하루키 책 위주로 몇 권 갖고 있네요. 요시모토 바나나, 에쿠니 가오리 수필집두요.
암튼 긴 조언 잘 새겨듣고 저도 열심히 해보도록 할께요. 사설은 안그래도 전부터 공부해볼까 하던 차였는데 그 밖에 이런 저런 지식도 많이 쌓도록 해야겠네요.
조언해주신 모든 분들 감사해요. 많은 도움 되었습니다.
*^^*