중국어 해석좀 부탁드려요..
작성일 : 2009-12-15 11:34:52
803866
회사 계약서인데 내용이 추가된게 몇가지 있어서요.
오전내로 사인해서 보내달라고 하는데 중국어 하는 직원이 집안사정으로 출근을 못했어요.ㅠ
죄송하지만 해석좀 부탁드릴께요.
미리 감사드리구요...
1.本项目质保期从在乙方现场完成终验收并且最后一批合同标的物运到甲方现场开始计算，时间规定为6个月。
2.乙方同时开具相同金额的正式发票
3.质保期满后20天内，凭甲方相关部门 （质量部/试制部/试验部/工装部）签字的质保期验收单,~
중국어 잘 하시는 분 계시면 좀 부탁드릴께요..
죄송하고 감사해요..
IP : 118.220.xxx.122
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'09.12.15 1:53 PM
(59.10.xxx.91)
1.이 프로젝트의 품질보증기간은 을의현장에서 완성하여 최종검수하고 최후 롯트의 계약서에 표기된 물건이 갑의 현장에 도착한 때부터 계산하면 시간은 6개월으로 규정한다.
2.을은 동시에 같은 금액의 정식 인보이스를 작성한다.
3.품질보증기간이 완료된후 20일내에 갑은 상관부서(품질부/시범제작부/시범검사부/패킹부)의 싸인된 품질보장기간의 검수서류.~~
2. 해석좀..
'09.12.15 2:19 PM
(118.220.xxx.122)
정말 감사해요.. 답글이 없어서 울뻔했어요. 막 여기저기 알아보고 있던 중이었어요.. 감사하고 복받으세요^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 510386 |
2010년에는 초등 교과서가... 4 |
교과서 |
2009/12/15 |
1,530 |
| 510385 |
부부싸움 29 |
하늘 |
2009/12/15 |
2,713 |
| 510384 |
신종플루 1 |
플루 |
2009/12/15 |
293 |
| 510383 |
필리핀여자분께 선물하고싶은데 3 |
선물 |
2009/12/15 |
602 |
| 510382 |
예비 초등 정보(?)얻을만한 인터넷 싸이트 추천해주셔요. 2 |
정보꽝맘ㅠ... |
2009/12/15 |
345 |
| 510381 |
삼재풀이... 1 |
여쭤보아요 |
2009/12/15 |
731 |
| 510380 |
16개월 애기에게 옷 사주어보았자 소용없을까요? 10 |
애기옷 |
2009/12/15 |
742 |
| 510379 |
'상위 5% 부유층자녀만 군대 보내면 전쟁은 자연 소멸된다' ㅎㅎㅎ 8 |
마이클무어 .. |
2009/12/15 |
968 |
| 510378 |
68세 어머님 모시고 1박2일 다녀올 곳으로 어디가 좋을까요.. 5 |
좋은생각 |
2009/12/15 |
536 |
| 510377 |
유독심한 정전기...? 1 |
.. |
2009/12/15 |
325 |
| 510376 |
남편이 중소기업다니시는 분들, 어떠신거 같아요? 8 |
... |
2009/12/15 |
1,540 |
| 510375 |
6인용식탁이 있는데 이사갈집에 아일랜드 식탁이 있어요..ㅠ.ㅠ 10 |
어쩌죠? |
2009/12/15 |
1,691 |
| 510374 |
분당수내동에 아이들 전집 구매할수 있는 서점 있나요? 2 |
전집 |
2009/12/15 |
325 |
| 510373 |
김xx님이 따님이세요? 19 |
택배아저씨왈.. |
2009/12/15 |
6,869 |
| 510372 |
하남미사지구.. 보금자리주택 말고 큰평수 분양은 어디서 알아봐야 하나요? |
분양문의 |
2009/12/15 |
695 |
| 510371 |
...서울 강북 쪽에서 가장 괜찮은 공인중개사 학원이...? |
질문좀 할게.. |
2009/12/15 |
482 |
| 510370 |
급질)코스트코에 건 베이컨 어느쪽 진열대위치?빨리요~~ 3 |
코슷코 |
2009/12/15 |
859 |
| 510369 |
아파트 구입상담좀 해주세요 10 |
내집마련 |
2009/12/15 |
1,054 |
| 510368 |
30대 중반 명품가방 좀 추천해주세요. 9 |
.. |
2009/12/15 |
3,369 |
| 510367 |
그리스로마신화 만화요. 1학년들 볼만한 수준인가요 10 |
가나출판사것.. |
2009/12/15 |
813 |
| 510366 |
애인인줄 알았다는 남편의 후배 11 |
웃어야하나요.. |
2009/12/15 |
2,765 |
| 510365 |
치아는 꼭 치과에서 빼야 하나요?? 9 |
.. |
2009/12/15 |
689 |
| 510364 |
청정지역 오끼나와를 지키려는 일본인들의 싸움 2 |
바보같은 미.. |
2009/12/15 |
288 |
| 510363 |
오사카 3인가족 가려면 얼마들어요? 4 |
오늘 좋은아.. |
2009/12/15 |
765 |
| 510362 |
이대음대나 한양대 음대 등록금이 어떻게 되나요? 2 |
등록금 |
2009/12/15 |
2,675 |
| 510361 |
입시상담해주셔서 고맙습니다! 1 |
고3맘 |
2009/12/15 |
597 |
| 510360 |
머리요~ 가생이만도 파마 해 주나요~ 13 |
완전뽀글이는.. |
2009/12/15 |
1,138 |
| 510359 |
부자유님 오늘 출장중이랍니다 1 |
답답하셔도 |
2009/12/15 |
544 |
| 510358 |
중국어 해석좀 부탁드려요.. 2 |
해석좀.. |
2009/12/15 |
360 |
| 510357 |
서울대병원 청소하청 노조 “왜 모두가 우리를 무시하나요” 2 |
세우실 |
2009/12/15 |
410 |
