광화문 세종대왕상 영어안내문 오역 논란

[verite]

세종대왕이,
한국어를 발명했나요?  한글이라는 글자를 발명했나요?

광화문에 세종대왕상에 안내문에는,,,
'King Sejong the Great, who invented our national language Hangeul'로  되어 있답니다.

=================
시청 담당자는,
말과 글을 분리하는 협소한 의미가 아니라 일반인이 이해하기 쉽게 광범위한 의미에서
'랭귀지(language)' 표현을 쓴 것으로 본다"고 답했다.
=================
하지만,,,,
그냥,,,, 구두로 설명해 주는 것이 아니라,
동상에 적혀있는, 오세훈 사인까지 새겨있는  안내문인데,,,,, 확실히 구분시켜줘야 하는것 같은데요.

'한글'은  language가 아닌것 같은데,,,,,,,
그럼 세종대왕 임기전,,,, 그러니까  한글을 만들기 전에,,, 우리 선조들은 무엇으로 대화했나?   ;;;;;;



##############################################################################


광화문 세종대왕상 영어안내문 오역 논란



서울 광화문광장의 세종대왕상 영어 안내문이 잘못 번역됐다는 주장이 제기돼 논란이 일고 있다.

서울시는 9일 세종대왕상 전면 바닥에 세종로와 조선왕조 세종대왕의 한글 창제를 소개하는 안내문 동판을 설치했다.

이 안내문은 가운데 '광화문 광장' 글씨를 중심으로 왼쪽은 한글, 오른쪽은 영어 번역문으로 돼 있다. 두 안내문 모두에 오세훈 서울시장의 한글, 영문 사인이 새겨져 있다.


문제는 왼쪽 한글 안내문의 '한글 창제 등 민족문화를 꽃피우신 세종대왕' 부분이 'King Sejong the Great, who invented our national language Hangeul'로 번역된 것.

일부 학자들은 랭귀지(language)는 통상 문자를 포함하지 않은 구어를 지칭하는데 이처럼 번역할 경우 마치 세종대왕이 '한글'이 아닌 '한국어'를 발명한 것으로 전달될 수 있다고 지적하고 있다.


< 이하 생략 >

[verite]

http://photo.media.daum.net/photogallery/society/local/view.html?photoid=4567...

[그러게요]

한국어와 한글은 엄연히 다르거늘 저렇게 구렁이 담 넘어가듯 넘어가는 공무원들 정말 한심합니다.
게다가 잔듸 세훈의 사인까지...-_-;;;

[verite]

에효,,,, 자기네들이 저지른 것은,,,,,,, 한없이 관대하네요,,,,,,,,,,,,,,

[오잔뒤]

사인은 왜 했대요?
사인을 했으면, 책임져야지.