호텔에서 왔는데 무슨말인지?? 해석 부탁해요

[00]

Dear Miss. cho,

I'm contacting you regarding your upcoming reservation to stay with us on Thu, November 12th.  The rate plan that you have confirmed requires an advance deposit for total room and tax and the credit card on the reservation is declined.  Please contact us with an alternate method of payment prior to your arrival so that we can satisfy the deposit requirement.  Thank you in advance for your assistance.

Kind regards,

첫번째 편지구요..
-----------------------------------------------------------------------------------------
Welcome Miss Cho,

Breathe in. Breathe out. Breathe easy. We want you to be at your best when you're at Westin. Restaurant reservations? In-room Workouts? Sleeping in? If there's anything we can do to make your stay more rewarding, please ask.

Make a difference. Click below to learn more about green initiatives at The Westin New York at Times Square.
Learn More

Warm Regards,

두번째 편지인데,,뭐라고 답을 줘야할지 몰라서요-.-;; 죄송하지만 해석 부탁드려요,,
예약하면서 카드정보 다 입력했더니 예약되었다고 예약번호 주길래 안심하고 있었더니 이런 메일이 두통이나 와 있네요,,

[개런티]

호텔비 미리 예치해 달라는 이야기인데요. 신용카드 번호, 이름, 카드 유효기간 이런거 보내주면 됩니다.

[글쎄]

사용하신 credit card가 declined 된다는 것 같은데요. 대체할 지불 수단을 도착전에 알려달라고.

[....]

'숙박비는 선불이지만, 신용카드는 받지 않기 때문에 다른 방법으로 숙박비 사전에 지급 해야한다'는 내용입니다.

신용카드 결제가 안된다고 하는 것이 이상하지만, 영연방에 속하는 국가는 국내와 달이 높은 수수료 때문에 카드결제를 받지 않는 리조트가 있습니다. 카드결제를 대신하는 방법은 송금(TT)방식이 있습니다. 리조트에 계좌 및 은행정보를 받아서 송금하면 됩니다....

[....]

윗 댓글에 추가! ~ 미국에서는 한국에서 발급한 신용카드를 받지않는 곳이 많습니다. 가령 항공회사의 대부분은 한국에서 발행한 카드로 결제 할 수 없습니다. 대형 호텔체인들도 마찬가지이구요, 따라서, 첫번째 글은, 결재 가능한 신용카드로 다시 결제를 하든지 다른 방법으로 숙박비를 미리 지급하여야 한다는 예기이구요,

두번째는, 호텔이용과 관련한 판촉 rewarding 프로그램기 때문에 무시하셔도 됩니다....

두번쩨 글은

[한국에서]

발행한 마스터나 비자 카드도 사용이 안되나요?
얼마전에도 출장 다녀왔지만 미국 국내선, 쇼핑몰, 호텔
모두 lg 비자 카드로 결제했는데...

[....]

첫번째 글은, "Please let me have a kind of credit card that is available for payment in your hotel" 이라고 답장을 해서 결제가능한 카드를 확인하셔야 될 것같습니다.

두번째 email은 답장을 필요로 하는 것이 아닙니다. 필요하면, email에서 클리하라는 site 접속해서 필요한 정보를 확인하면 됩니다.

[....]

호텔이건 쇼핑몰이건 미국내에서 사용하는 데는 문제가 없습니다. 단지, 미국으로 봐서 해외 온라인 결제 시에만 이런 문제가 있습니다....