일본어 하시는분요..

[모르겠어요....]

지금 외국에서 중고 일본 압력 밥솥을 사용하려고 꺼내보니 우리나라의 재가열에 해당하는 버튼을 찾을수

가 없어서요.. 다른 일어메뉴는 물어물어 적어놨는데 보온버튼에서 = 오야스미 = 라고 한번더 누르면 불이

들어오는데 이게 그런 기능일까요? (일어 자판을 어떻게 전환하는지 몰라서...)

그리고 = 마루치 =(아니면 메루치?) 조리 라는 버튼을 누르면 40도 3시간동안 조리됩니다 하는데

(요건 한자로 거의 쓰여져 있어서 눈치로.) 이건 뭘까요?

부탁드립니다.

[약간 헌댁]

마루치는 멀티 기능을 말하는 것 같고..
오야스미는 휴지(쉬게 하는) 기능인것 같은데요.

혹시 아래 사이트 가셔서 보이는 대로 일어 글자를 그려보세요.
필기 인식 기능이나 일본어 입력기 기능 사용하셔서..
그럼 정확히 알 수 있을 것 같은데^^;
http://jpdic.naver.com/

[AMY]

http://kaden.watch.impress.co.jp/cda/static/image/2007/10/02/nabe_01_panel.jp...

이 사진 참고하시고요, 윗분 말씀대로 마루치는 멀티 기능 버튼이고요, 제가 쓰는 제품도 보온 버튼 두 번 누르면 전원 꺼지니 참고하세요.

[.]

윗분들 말씀이 맞아요.
마루치는 멀티란 뜻이구요, 오야스미는 휴지 가 맞아요.
야스무 = 쉬다 란 동사의 기본형이 변형되서 오야스미 명사형이 된거에요.
나머진 글자를 안보면 뭐라 설명을 드리기 어렵네요;;;;

[벌써]

답변이.. 감사합니다. 저는 보온과 취소 버튼이 따로 있어요. 보온과 오야스미버튼이 같이 있어요. 여러분들의 답을 모아 추리해보면 밤이나 이럴때 절약 보온모드가 아닌가 싶네요..
마루치가 맞았어요. 메루치가 아니라 ㅋㅋ 멀티기능인데 우리나라 음식용은 아닌것 같아요. 40도로 3시간 동안 조리되는거면 우리나라 식혜같은거려나..? 너무나 감사합니다...
오늘 오야스미버튼 눌러보고 자야겠네요. 여긴 밤 9시네요. 결국 재가열버튼은 없나봐요..

[win0416]

오야스미.....보온 기능 이구요
炊飯.........재가열 보턴입니다