(급!영작) 신용장 오픈시~

[영작]

신용장 개설일 전에 발행된 서류 인정해준다

Before letter of credit opening the document which is published recognizes..

담당 직원이 휴가를 갔어요. 확인해주세요..감사합니다.

[글쎄요.]

제가 은행에서 수출업무를 많이 봤는데요.
아래의 표현이 더 간결하고 흔히 쓰이는 표현인 것 같은데요.

All documents issued earlier than L/C issuance date are acceptable.

무역용어에서는 신용장 발행을 issue라는 용어를 쓰지 publish라는 말은 사용하지 않고
인정된다는 말도 acceptable을 사용합니다...recognize는 글쎄요..

[영작]

와~ 감사합니다.