급!! 영어고수님들 도와주세요 *해석*
작성일 : 2009-04-11 19:33:28
707225
i MUST have your officiial address in Singapore for our invoice - we are VAT registered and I must provide your address for our records.
요부분이 헷갈리네요
부탁드립니다~~~!!
IP : 220.90.xxx.118
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'09.4.11 7:44 PM
(220.245.xxx.238)
싱가폴에서 일하시나봐요? 인보이스(청구서, 송장 뭐 이정도로 해석하나요?) 때문에 싱가폴 주소가 필요하다는데요. 부가세 등록 사업자라 주소를 제출해야 한다고...
2. 대충
'09.4.11 7:46 PM
(124.168.xxx.10)
한마디로 싱가폴 주소 내 놔라 이겁니다 ^^;;;
3. .
'09.4.11 8:16 PM
(220.85.xxx.247)
우리쪽 송장 때문에 니네 싱가폴 주소가 필요하다!
우리는 부가세신고 등록업체이고 이쪽 기록에 니네 싱가폴 주소가 있어야 한단 말이다!
이런 내용이네요..
4. 영어가
'09.4.11 10:09 PM
(116.127.xxx.170)
엉망이네요. 만약 영어권 국가 사업체에서 저런 영어로 문서를 보내왔다면 상대방을 엄청 무시하고 무례하게 군 겁니다. 번역은 바로 위에 분이 아주 잘 하셨네요. ㅋㅋㅋ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 451739 |
이상하게 생각만 하면.. 8 |
ㅋㅋ |
2009/04/11 |
1,024 |
| 451738 |
미용실에서 두피관리 받아보신 분 있나요? 4 |
두피ㅠ |
2009/04/11 |
1,173 |
| 451737 |
국산 올방개묵 파는곳은 없을까요? 1 |
.. |
2009/04/11 |
558 |
| 451736 |
부동산 관련 일 하시는 분 계세요? [질문이에요] 9 |
딸기 |
2009/04/11 |
1,211 |
| 451735 |
김연아 아이스쇼 연습영상 5 |
토요일밤에 |
2009/04/11 |
1,088 |
| 451734 |
불만제로 화장품편 보신분~~ 1 |
세상무섭다 |
2009/04/11 |
877 |
| 451733 |
가방색상 급,,, 1 |
봄날 |
2009/04/11 |
525 |
| 451732 |
계약금 못 돌려주겠다는 집주인 7 |
집없는설움 |
2009/04/11 |
1,334 |
| 451731 |
컴터를 샀는데 마이크가 안돼요. 7 |
도와주세요 |
2009/04/11 |
476 |
| 451730 |
허영심 발동했어요... 시계 좀 봐주세요. 11 |
n.n |
2009/04/11 |
1,245 |
| 451729 |
통후추,통계피대신 가루후추,가루계피 써도 되나요? 1 |
궁금 |
2009/04/11 |
1,019 |
| 451728 |
술안주 추천 부탁드려요~*^^* 7 |
아기엄마 |
2009/04/11 |
579 |
| 451727 |
-0.1의 정수부분과 소수부분 1 |
수학질문 |
2009/04/11 |
463 |
| 451726 |
kbs 스펀지에서.. |
희망찬새벽 |
2009/04/11 |
511 |
| 451725 |
이십 년된 변비 , 안녕~~~^^ 9 |
쾌변만세 |
2009/04/11 |
2,052 |
| 451724 |
운전면허 필기 떨어지는 사람은.. 없겠죠... 7 |
운전필기 |
2009/04/11 |
1,065 |
| 451723 |
서울에서 첫집들이.. 친정식구들과 주말에 간단한 나들이 추천 3 |
쥰세이 |
2009/04/11 |
522 |
| 451722 |
콜한이라는 브랜드요? 4 |
저기 |
2009/04/11 |
835 |
| 451721 |
집전화로 오는 발신자표시제한전화 7 |
미쳐요. |
2009/04/11 |
1,210 |
| 451720 |
실내화 빨아도 안하얘요;; 14 |
끙끙 |
2009/04/11 |
1,565 |
| 451719 |
태국 '국가비상사태'…李대통령, 오늘 조기 귀국(종합) 10 |
세우실 |
2009/04/11 |
945 |
| 451718 |
급!! 영어고수님들 도와주세요 *해석* 4 |
.. |
2009/04/11 |
474 |
| 451717 |
성별알려면 어디로 가야하나요? 6 |
성별알려면 |
2009/04/11 |
724 |
| 451716 |
남편이 집을 팔자고 하는데 너무 고민되요. 16 |
어쩌야하나 |
2009/04/11 |
3,625 |
| 451715 |
혹시 꿈에서 뭔가를 늘 열심히 찾거나, 어디 목적지까지 찾아가는 꿈꾸시는 분 있으세요? 4 |
꿈해몽? |
2009/04/11 |
1,026 |
| 451714 |
쪽지확인이 안돼네요? |
.... |
2009/04/11 |
256 |
| 451713 |
초등 1학년 엄마들 유리창 청소 조심 하세요~ 6 |
교실청소 |
2009/04/11 |
1,493 |
| 451712 |
질문합니다(야간진료병원) 2 |
급하게 |
2009/04/11 |
381 |
| 451711 |
영감이랑 살겠다는 시누 글 올린 사람이예요. 22 |
짜증나는 봄.. |
2009/04/11 |
6,314 |
| 451710 |
정말 쪼잔한 질문이지만 상추모종이요... 5 |
도와주세요... |
2009/04/11 |
756 |
