He is just not that into you의 직역이 뭔지요

[영어 해석]

그는 당신에게 반하지 않았다..는 책이 나올때 의역인것 같은데
직역하자면 무슨 뜻인가요?

섹스 앤더 시티 보자니
어떤 여자 둘이서
왜 남자한테 전화가 안올까 ? 그 남자가 바빠서 그런거다  전화 올거야 며 대화를 나누자
지나가던 미란다가 He is just not that into you 하고 가더군요..
상황으로 볼때 그는 당신에게 결코 그런게 아니란다..그것 같더군요..
그러니깐 당신이 생각하는 바쁘고 무슨 일이 있고,,그게 아니란다 는 거라고 생각이 들던데
여기서 that 은 어떤 의미이고 문장 직역이 어찌 되는지 궁금합니다

[betterme]

that은 부사로 "그렇게" 라는 뜻이에요.
직역: 그는 단지(just) 당신에게 그렇게(that) 빠지지(into) 않았다

당신이 생각하는 바쁘고 무슨 일이 있고 그런게 아니라 단지 (just=simply) 당신에게 그렇게 반하지 않았다, 당신을 그렇게 좋아하지 않는다는 것이라는 얘기지요.

[영어 해석]

아...제가 into듯을 잘못 파악하니 문장 해석이 제대로 안됐군요..
into뜻에 열중하다 몰두하다 흥미,빠지다 란 뜻이 있는 걸 몰랐네요..
감사합니다 ^^

[betterme]

that 을 부사로 쓰는 흔한 말 예는

It's not that pretty. 그렇게 예쁘지 않아.
It's not that expensive. 그렇게 비싸지는 않아.

[betterme님^]

영어를 쉽게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다^^