82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

불어 해석 좀 부탁드립니다.

궁금이 조회수 : 408
작성일 : 2009-02-06 12:54:01
Chaque matin, elle doit etre descendue...?

Heureusement, j'ai beaucoup de temps de plus en plus..

무슨 뜻인가요?? ㅠ.ㅠ
IP : 114.206.xxx.162
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 교복
    '09.2.6 1:30 PM (210.221.xxx.7)

    매일 아침, 그녀는 죽어야 한다???
    다행이,난 시간이 많다, 점점더
    de temps 뒤에 , (쉼표) 이런게 있어야 할 듯.

  • 2. 궁금이
    '09.2.6 2:18 PM (114.206.xxx.162)

    애기보고 한 말이라 죽어야 한다는 아닌것 같은데요 ㅠ.ㅠ 무슨 뜻일까요?

  • 3. ....
    '09.2.6 2:25 PM (218.48.xxx.240)

    매일 아침 그녀는 내려가야 한다? 무슨 뜻인지요..^^;;

  • 4.
    '09.2.6 2:49 PM (221.141.xxx.177)

    elle과 je가 각각 무엇을 뜻하는지 본문에 나와있나요?
    elle이 달을 뜻할 수도 있을 것 같아요. La lune.

    아침마다 달은 저물어야만 하겠지?
    다행히도 난 차츰 시간이 많아지는구나.

    아닐수도 있구요;; 그냥 꿰어맞춰 봤습니다.^^

  • 5. 오리
    '09.2.6 4:51 PM (114.206.xxx.162)

    애기가 가방메고 앉아있는 사진 밑에 써놓은 글이라서 달을 묘사한건 아닌것 같고요
    애기를 가르키는 말이었어요 무슨 말인지 도무지 알수가 없네요 ㅎㅎ
    도움주신 분들 감사합니다

  • 6. 교복
    '09.2.6 5:07 PM (210.221.xxx.7)

    좀 애매하네요.
    elle doit descendre.
    하면 그녀는 내려와야 된다.
    이지만...
    좀 더 자세히 설명해줘보세요.
    본인의 애기인지, 엽서인지?

  • 7.
    '09.2.6 5:26 PM (118.6.xxx.234)

    엽서같은 데 써있는 말인가요?
    그런 데는 말 안되는 게 써있는 경우도 많구요
    어디서 베낀 글 대충 끼어넣은 것도 있어 의미 파악이 어려운 경우도 있어요.

  • 8. 어..
    '09.2.6 5:50 PM (220.71.xxx.193)

    매일 아침 그녀는 내려가(져)야만 하고, 다행히도 나는 점점 더 시간이 많아진다.
    이런 뜻인데요, est descendue 부분이 수동태적으로 쓰인거라
    영어에서 by 누구누구 부분이 흔히 생략되듯이 여기도 뜻은 (누군가에 의해)내려간다.. 이렇게.
    그림에 애기가 가방메고 있다니, 아마도 엄마입장에서 애가 매일 가방메고 어디 가니까
    나는 시간이 많아져서 좋다~ 뭐 그런거 아닐까요 ^^
    수동태나 여성형과거분사까지 잘 쓴걸 보면 문법적으로 틀린 문장은 아닐 것도 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
437545 [아침신문솎아보기] 용산참사, 검찰수사 본격 '도마' 1 세우실 2009/02/06 268
437544 동거도 사실혼인가요? 12 .. 2009/02/06 1,725
437543 전여옥 “신부님들, 차라리 정치에 입문하시죠” 28 ㄱㄴ 2009/02/06 892
437542 병원간판이 의원인것과 , **과인것의 차이가 있는지요?? 6 궁금궁금.... 2009/02/06 1,599
437541 딸만 있는 친정부모님 나중에 제사 누가 지내요? 20 결혼한 자매.. 2009/02/06 1,948
437540 얼빠진 민족에게 고함 (미네할배가...) 2 ㅠ.ㅠ 2009/02/06 940
437539 실란트 꼭 해야 할까요 7 이제 초등생.. 2009/02/06 674
437538 저만 웃긴걸까요?나른한 오후..웃어보세용..^^ 4 다음에서.... 2009/02/06 897
437537 닌텐도 gii 보셨어요? @@ 2 닌덴도 지 2009/02/06 880
437536 30대 중반 싱글이에요 10 2009/02/06 1,576
437535 4인가족에 2인용 식탁 쓰시는 분 계세요? 8 으암 2009/02/06 869
437534 어제 해피투게더 보신분 계신가요??(최정윤의 표정--::) 7 혹시 2009/02/06 2,625
437533 오늘 빵 터진 댓글 9 삶의열정 2009/02/06 2,121
437532 르크루제 냄비 정기세일한다는데 가격이 어떤지 알려주세요~ 2 아리따운 여.. 2009/02/06 652
437531 낚인 기분 더럽네요... 6 나 바보 2009/02/06 1,049
437530 이것도 기억나는 분 계신가요?이문세의 두시의 데이트에서 방송사고.. 3 혹시 2009/02/06 1,316
437529 귀에서 소리가 나요 2 내귀 2009/02/06 574
437528 엽기적인 시누 4 올케 2009/02/06 1,619
437527 동네 공중목욕탕에 어린아이엄마 10 공중목욕탕 2009/02/06 1,453
437526 급질)학교에서 공동구매하여 맞추라는데 괜찮나요? 11 교복 2009/02/06 739
437525 왜 딸둘이면 안되나요??! 57 오지랍들 2009/02/06 5,776
437524 개 수술비가 180만원 ....... 26 ㅜㅡ 2009/02/06 1,846
437523 질문)키즈데코라는 가구 아시는분? 궁금 2009/02/06 274
437522 외식..그럼 뭘 사먹어야 돈 안 아까울까요?? 32 외식좋아 2009/02/06 6,488
437521 속썩이는 남편 2 궁금이..... 2009/02/06 1,049
437520 mbc였던가요. 뉴스방송 중 사고 났었던 일이 있었는데.. 16 옛날에..... 2009/02/06 1,371
437519 '용산 악재' 속에도 MB 지지도가 오르는 이유는? 4 세우실 2009/02/06 703
437518 킴앤존슨 강남교육센터 어떤가요? 7 질문 2009/02/06 631
437517 초보 임산부 4 임신 15주.. 2009/02/06 431
437516 불어 해석 좀 부탁드립니다. 8 궁금이 2009/02/06 408