외국어 발음을 우리말로 옮기는게 다 억지스럽고 어색하겠지만
불어 스펠링이 'LECREUSET' 니까
고등학교때 배운 짧은 불어실력으로 읽어보면
'르 크후제' 한글로 굳이 옮기자면 '르 크루제' 아닌가요?
살돋 댓글에 한결같이 '르쿠르제'라고 쓰셔서 제가 잘못알고 있는건지 헷갈려요.
얼마전 어떤 파워블로그님도 '르쿠르제'라고 하시고... ^^;;
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
르크루제 or 르쿠르제 ??
헷갈려요 조회수 : 552
작성일 : 2009-01-13 09:21:45
IP : 218.237.xxx.221
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 맞아요
'09.1.13 10:01 AM (121.134.xxx.202)불어 발음을 굳이 한글로 쓴다면 르쿠르제 보다는 '르크루제'가 맞아요.
le(=the) creuset (=아궁이,주물)란 뜻이네요.
저도 살돋 등에 검색하다가 봤는데, '르쿠르제' 란 발음으로 더 많이 검색되더라구요 ^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 267864 | 결혼 7년만에 가구를 바꾸려고해요<급질> 5 | 가구문의 | 2009/01/13 | 862 |
| 267863 | 밥 누렇게 안 되는 압력전기밥솥 좀 추천 해 주세요~ 11 | 밥통고민 | 2009/01/13 | 1,606 |
| 267862 | 암앤헤머소다 질문여. 2 | 소다 | 2009/01/13 | 541 |
| 267861 | 르크루제 or 르쿠르제 ?? 1 | 헷갈려요 | 2009/01/13 | 552 |
| 267860 | [펌] 공공기관 구내식당 美쇠고기 한 곳도 안써 5 | 재우아빠 | 2009/01/13 | 289 |
| 267859 | 회원장터~ | 우서니 | 2009/01/13 | 358 |
| 267858 | EBS '리얼실험프로젝트X' 그때 그 시절, 다시 보는 1970년대 2 | ^^ | 2009/01/13 | 328 |
| 267857 | 덕이설렁탕이 문닫았네요....아시는분 3 | 감감녀 | 2009/01/13 | 1,556 |
| 267856 | 명절이 다가오니 8 | 고민맘 | 2009/01/13 | 663 |
| 267855 | 제 남편이 이럴 줄이야... 55 | 이런 집 | 2009/01/13 | 10,153 |
| 267854 | 눈에 보이는게 없을때는 3 | 내멋대로 | 2009/01/13 | 447 |
| 267853 | 아침에 이런 글은 어때여 ㅎㅎ | 블액이글 | 2009/01/13 | 213 |
| 267852 | 질문 시작하는 딸아이...육아가 재미있어질 때인가봐요.. 6 | 하하하.. | 2009/01/13 | 552 |
| 267851 | 변비로 막힌 변기 어째야 할까요? (죄송) 6 | n.n | 2009/01/13 | 4,673 |
| 267850 | 곶감 먹고 싶어요~ 7 | ^_^ | 2009/01/13 | 573 |
| 267849 | 주방놀이 셋트 사줘도 될까요? 8 | 석달째 고민.. | 2009/01/13 | 498 |
| 267848 | 요리가 즐거워요. 4 | 키톡 수준은.. | 2009/01/13 | 415 |
| 267847 | 대안 생리대 만들 무표백 면 옷감 구입은 어디서 하나요?? 3 | 무표백 면.. | 2009/01/13 | 358 |
| 267846 | 점잘빼는곳 추천좀 부탁 드립니다. | happy | 2009/01/13 | 340 |
| 267845 | 연말정산 문의할께요 2 | 맘 | 2009/01/13 | 228 |
| 267844 | ‘한국 비하’ 日애니에 네티즌 분노 1 | 헤타리아 방.. | 2009/01/13 | 257 |
| 267843 | 퀼트가 원래 이렇게 비싸나요? 10 | 세상에 | 2009/01/13 | 1,178 |
| 267842 | 박영선 의원 실망했어요 56 | 정치인은다같.. | 2009/01/13 | 4,272 |
| 267841 | 日네티즌 , 미네르바 구속 <북한과 다를게 뭐냐 ,세계적 웃음거리>라 조롱 2 | 志亨 | 2009/01/13 | 330 |
| 267840 | 슬로우 쿠커요.. 6 | 궁금 | 2009/01/13 | 616 |
| 267839 | 미네르바 구속, 전세계적 망신 2 | 아고라(펌).. | 2009/01/13 | 337 |
| 267838 | 한천 파는 곳 좀 알려 주세요^^ 2 | 양갱 | 2009/01/13 | 385 |
| 267837 | 시댁과 남편.. 5 | 남편 | 2009/01/13 | 1,043 |
| 267836 | 다시보니.. 대선후보초청토론회 5 | 인천한라봉 | 2009/01/13 | 301 |
| 267835 | 월 생활비 얼마면 되나요? 21 | 생활비 | 2009/01/13 | 2,164 |