영어회화 도와주세요!컴 대기

[영어 무서워요ㅜ.ㅜ]

영어회화 좀 부탁드릴께요

영어권에 가 있는 아들이 홈스테이를 옮겼어요
집 주인에게 아들 잘 부탁드린다고 통화하려고 해요
바쁘시겠지만 꼭 좀 부탁드립니다

안녕하세요
Mrs.savage
저는 민이 엄마입니다
처음 뵙겠습니다?(안녕하세요? 둘 중 무엇으로 하나요?)
제 아들을 잘 돌보아 주셔서 감사드립니다
앞으로도 잘 부탁 드리겠습니다
더 많은 이야기를 나누고 싶지만
제가 영어가 자유롭지?(잘하지 못해서?)못한 관계로
아쉽지만 이만 인사하겠습니다
감사합니다
그리고
제 아들과 통화할 수 있을까요?(아들을 바꿔 주세요?)

[Hello]

Hello,
Can I speak to Ms.Savage, please?
----- This is speaking.
This is the mother of Min from Korea. Is he (or she) doing fine ? I appreciate for your taking care of my son (or daughter).
---- He seems fine. bla, bla bla.........
Can I speak to Min ?

[차라리]

인터넷 주소를 알아보시고 글로 써보내세요.
원글님 하실말씀만 하고 끝날 수 있을 것 같지 않은데요, 저쪽에서 원글님께서 예산 못한 질문이나 답변을 하면 어떨게 대치하시려구요?

간단히 인사만 하시고 아들과 통화하셔서 그쪽의 이메일 주소를 확인하신 후 글로 보내시는게 좋을 듯 싶어요.

일단은 변역해 드릴께요.

안녕하세요 (Hello, Mrs. Savage?)
Mrs.savage
저는 민이 엄마입니다 (This is Min's mom in Korea)
처음 뵙겠습니다?(안녕하세요? 둘 중 무엇으로 하나요?) (It's nice to get to know you) 알게되서 반갑습니다~가 무난해요.

제 아들을 잘 돌보아 주셔서 감사드립니다 (Thank you for taking care of my son)
앞으로도 잘 부탁 드리겠습니다 (I really appreciate your care and hope we can continue the relationship)-감사드리고 이런 관계가 계속 유지되길 바랍니다~라고 해요. 외국에선 잘 봐달라는 소리 잘 안쓰거든요.

더 많은 이야기를 나누고 싶지만
제가 영어가 자유롭지?(잘하지 못해서?)못한 관계로
아쉽지만 이만 인사하겠습니다 그리고
제 아들과 통화할 수 있을까요?(아들을 바꿔 주세요?)

(I would love to talk more but my English is quite limited. Please understand. Take care and could I speak to my son please?)

감사합니다 -이러면 OK, wait please나 one moment please 등의 얘기를 할 거예요. 그럼 thank you~ bye하시면 되요.

[....]

the relationship---> and hope you like my son

[영어 무서워요ㅜ.ㅜ]

넘 넘 감사드려요
잠시 후 전화해야 하는데 답 글 없으면 어쩌나 얼마나 걱정했는지..
역시 제가 사전 찾아 가며 준비한 내용과 거리가 너무 머네요 ㅜ.ㅜ
.........this is speaking 이란 그 밑에 써 주신것 부터(This is mother of~) 말하라는 뜻이죠?
저 너무 무식하죠^^;;;;;;;
절실히 느끼고 있는 요즘이에요
바쁘신데 답 글 주셔서 너무 감사 또 감사드립니다

[...]

.........this is speaking 의 뜻은 위에서 누구 바꾸어 달란다고 (Can I speak to Ms. Savage?) 했을때 지금 말하는 사람 (Mrs Savage)이 "예 제가 Mrs. Savage입니다" 의 뜻입니다.

[영어 무서워요ㅜ.ㅜ]

ㅎㅎ 차라리님^^
친절하시고 자세한 설명 너무 감사합니다
물론 메일로 보내려고 열심히 작성? 중 이에요
그런데 오늘 꼭 아들과 통화해야 하거든요
아들이 청바지랑 필요한 것들 보내 달라고 해서 준비 중인데
물어 볼 말이 있어서요
님 말씀처럼 그 부인이 에상치 못한 답변 or 질문은 한다면
What's ? 하면서 미안하다,잘 모르겠다 영어를 잘 못한다 하면서
위기를 넘기려고 해요 ^^
정말 감사드립니다
님들 께서 써 주신 내용 대로 열심히 speaking 연습하고 있어요
82쿡 최고^^

[영어 무서워요ㅜ.ㅜ]

...님! 이제 이해했어요
이해 시켜 주셔서 정~말 감사합니다^^