82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영어 해석 좀 부탁드릴께요...-.-;;

죄송 -.-;; 조회수 : 388
작성일 : 2008-05-23 13:11:00
먼저 이 시국에 이런 질문 드려서 죄송해요....


Dr.B is not here and won't be able to be back until monday
and monday is fully booked...

이게 월요일에 돌아온다는 건가요 안돌아 온다는 건가요?
제 생각엔 월요일에 돌아오는지가 현재로선 불확실하고
온다해도 이미 월요일에는 예약이 다 차있다
뭐 이렇게 해석이 되거든요...

저희 남편이은 월요일에 못오는거 아니냐고......
근데 뒤에 월요일 예약 다 찬건 또 뭐냐고........

너무 헷갈려요...
덧붙여 until이랑 by는 도대체 무슨 차이죠?
문법책을 찾아봐도 잘 모르겠어요..

정작 저걸 저한테 물어본 저희 남편은
책이 이상하다고 넘어갔는데
저는 며칠 내내 머릿속에서 떠나질 않아요...
좀 도와주세요.........

미리 감사드려요..........^^;;
IP : 125.177.xxx.231
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원글님
    '08.5.23 1:15 PM (59.10.xxx.36)

    해석하신 거 맞는 듯.
    월요일까지는 자리에 없을 거고 월요일에는 풀부킹상태다.

    until은 어느어느 시점까지 계속을 뜻하는 거고
    by는 최소한 그 시점까지는 완료되는 거라고 배웠던 거 같아요.
    예를 들어서 저기에서 he'll be back by monday 였으면
    월요일까지는 돌아오기로 했는데 그게 일요일에 돌아올 수도 있고 토요일에 돌아올 수도 있고
    아무튼 월요일까지는 돌아온다. 이런 느낌?

  • 2.
    '08.5.23 1:18 PM (147.46.xxx.79)

    월요일까지 못온다 (결국 월요일에나 온다)
    그러나 월요일에는 예약이 차 있다.

    결론적으로 월요일 이후로 예약이 가능하다.

    by와 until 모두 우리 말로 ~ 까지는.. 이라 헷갈리는데요.

    by는 ~까지 숙제를 내라. 뭐 이럴 때 주로 쓰고
    until은 ~까지 주욱 어떻다.. 이럴 때 주로 씁니다.

    not be able to do... (can't do) ... until ... 는 until뒤에 나올 때까지는 뭘 할 수가 없다. 즉 뒤에 나오는 때에서야 뭘 할 수 있다..를 의미하는 관용어구구요.

  • 3. 둘리맘
    '08.5.23 1:22 PM (59.7.xxx.246)

    네 월요일에나 오는데 월요일도 예약이 다 차 있다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
386185 해외근무.. 3 ^^ 2008/05/23 520
386184 경유값 올랐는데,차 어떻게 모세요? 3 ........ 2008/05/23 921
386183 중절 수술 해보신분에게..질문이요 11 ... 2008/05/23 1,957
386182 [안티2mb]대통령당선 무효 서명운동 9 서명해주세요.. 2008/05/23 463
386181 경향,한겨레 , 6 경향신문 2008/05/23 742
386180 폴로 매니아들이 많이 가는 카페 좀 알려주셔요.. 2 폴로 궁금 2008/05/23 693
386179 red bull이라는 음료 판매하는 곳? 1 김사임당^^.. 2008/05/23 383
386178 코스트코 원래 이렇게 전화 안받나요? 4 어제 수박 2008/05/23 698
386177 흰색 구두는 어디에 바쳐 신나요? 3 코디 2008/05/23 1,014
386176 농협하나로마트 소고기는 한우맞나요? 6 ... 2008/05/23 2,922
386175 베이비시터 비용 얼마가 적정할까요? 5 엄마 2008/05/23 679
386174 예단드릴때.. 어떻게 해야 할까요? 9 예비며느리 2008/05/23 1,162
386173 김말이 튀김 먹고파요 12 김말이튀김 2008/05/23 1,547
386172 영어 해석 좀 부탁드릴께요...-.-;; 3 죄송 -.-.. 2008/05/23 388
386171 남동생 시계추천요~~ 4 시계 2008/05/23 500
386170 키높이 스니커즈요~~~~~~ 2 불편할까요?.. 2008/05/23 580
386169 하루지난 초밥 먹어도 될까요? 2 .. 2008/05/23 1,036
386168 썬크림 애들꺼는 따로 써야하지요? 5 .. 2008/05/23 915
386167 아파트 화단에... 5 조언좀..... 2008/05/23 737
386166 소형차에 맞는 카시트는 뭐가있을까요? 3 카시트 2008/05/23 382
386165 회사에서 하는 건강검진에서 추가비용 부담하고 하는 검진문의. 1 건강검진 2008/05/23 567
386164 안정환 가정' 담은 아침방송에 쓴소리 46 쓴소리 2008/05/23 8,525
386163 방금 계량하고 가셨는데.. 1 수도값 민영.. 2008/05/23 644
386162 김치에 곰팡이가 3 버려야해요?.. 2008/05/23 588
386161 교환학생 5 혹시 2008/05/23 583
386160 wmf 4 궁굼 2008/05/23 621
386159 죄송합니다만,,코스트코에 요즘 애플턴오버있나요? 2 이와중에 2008/05/23 441
386158 님들은 옷을 주로 어디서 사세요? 15 센스꽝 2008/05/23 4,443
386157 인디아나 존스 4 보신 분 7 영화보고파 2008/05/23 1,155
386156 반갑습니다. 그리고 힘내세요! 1 peace 2008/05/23 348