독일어 번역 - 좀 도와주세요
작성일 : 2008-04-07 19:56:18
585052
이번 여름에 스위스로 여행가려고 준비중인데요...
호텔 예약하려고 메일보냈더니 이렇게 독일어로 왔어요.
구글 자동번역기로 돌리니까 너무 이상하게 나와서 무슨 이야기인지 통...
좀 도와주실래요?
미리 감사드릴께요
Grüss Gott Herr Kim,
danke für Ihre Anfrage.
Wir werden ein Ihren Wünschen entsprechendes Angebot
zusammenstellen, damit Ihr Urlaub im alpenhotel quadratscha zu einem tollen Erlebnis wird.
Liebe Grüsse
Ihr Team vom alpenhotel quadratscha
IP : 117.53.xxx.205
4 개의 댓글이 있습니다.
1. Autumn
'08.4.7 8:21 PM
(124.170.xxx.110)
#### 이건 도움이 될까요?
"저는 한국 사람이니까 한국말로 윗 글을 쓰거나, 안되면 영어로 써서 다시 보내줄 수 있냐"고 답장을 보내는게 어떨까요?
제 생각에는 저 편지 영어로 왔어야 정상이라고 봐요.
2. 번역
'08.4.7 8:23 PM
(80.219.xxx.201)
안녕하세요? Mr. 김
문의에 감사드립니다.
alpenhotel quadratscha 호텔에서 멋진 추억이 될 휴가를 지내실수있게
손님의 희망에 부합하도록 준비하겠습니다.
3. ..
'08.4.7 9:34 PM
(222.237.xxx.119)
그럼요 영어로 보내달라하세요.
4. 원글이예요
'08.4.7 10:03 PM
(117.53.xxx.205)
우와, 이렇게 빨리...
감사합니다.
큰 호텔에서는 당연히 영어로 오는데...
이건 아주 작은, 산속에 있는 호텔이어서 영어가 안되나 봐요.
호텔 홈페이지도 독어였는데, 구글 번역기로 돌려서 어찌어찌 메일 보냈더니 이렇게 왔네요.
정말 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
183163 |
아기가 X 쌀 때마다 울어요. 5 |
소아과 |
2008/04/07 |
577 |
183162 |
엄뿔에서... 하유미역이? 11 |
흠.. |
2008/04/07 |
1,716 |
183161 |
사기 당한 것 같은데요 카드 결제 정지요 꼭 좀 봐주세요 6 |
에고 |
2008/04/07 |
1,019 |
183160 |
투표확인증이 있으면 전국의 국공립유료시설 이용요금을 면제 또는 할인 해 준답니다. 1 |
램프 |
2008/04/07 |
386 |
183159 |
잔금받기전에 이사해도 되나요? 4 |
아기엄마 |
2008/04/07 |
660 |
183158 |
천기저귀.. 사용하기 정말 어렵나요? 17 |
천기저귀 |
2008/04/07 |
932 |
183157 |
발톱이 안으로, 가끔 욱신, 무감각해요 7 |
엄지발톱치료.. |
2008/04/07 |
543 |
183156 |
3년만의 골프나들이 4 |
삼순이 |
2008/04/07 |
598 |
183155 |
11개월 아가 된밥만 줘도 될까요??? 6 |
이유식 |
2008/04/07 |
563 |
183154 |
신문받으라고 현관문 잡고 ... 3 |
신문 |
2008/04/07 |
657 |
183153 |
인도에 가서 찾는 나의 운명 3 |
신비의나라 |
2008/04/07 |
918 |
183152 |
임신 8주인데요...너무 걱정돼요.. 3 |
.. |
2008/04/07 |
856 |
183151 |
원룸 계약서에 없는 관리비 인상 |
원룸 관리비.. |
2008/04/07 |
557 |
183150 |
서울에서 5500만원으로 전세 구할수 있는 동네 어디 없을까요? 8 |
전세 |
2008/04/07 |
1,129 |
183149 |
전세 임대차계약에대해 잘 아시는분들.. 조언좀..ㅠ.ㅠ 계약기간전에 이사가기... |
궁금이 |
2008/04/07 |
380 |
183148 |
제가 신불인데.... 1 |
선거 |
2008/04/07 |
572 |
183147 |
초등1학년 아이가 학교를 그만 두어야 할 상황이 됐는데 어디로 가야 할까요? 41 |
엄마 |
2008/04/07 |
4,625 |
183146 |
(급)마트서 파는 오리고기(동글동글하게 썰은것) 이거 어떻게 해먹어야하나요? 3 |
코코 |
2008/04/07 |
632 |
183145 |
독일어 번역 - 좀 도와주세요 4 |
독일어몰라요.. |
2008/04/07 |
867 |
183144 |
쏘서 가격요 2 |
가격문의 |
2008/04/07 |
453 |
183143 |
대구에서 다시마멸치환 만드는 곳 좀 가르쳐주세요~ 1 |
골다공증 |
2008/04/07 |
347 |
183142 |
블랙진 6 |
검정바지 |
2008/04/07 |
1,211 |
183141 |
주말에 있었던 일 3 |
즐거운 오후.. |
2008/04/07 |
1,290 |
183140 |
햄스터키우시는분 10 |
햄스터 |
2008/04/07 |
626 |
183139 |
인테리어 하시던 분 블로그 찾는데요. 5 |
집수리 |
2008/04/07 |
1,105 |
183138 |
강남구 센트럴시티에 있는 식당 추천 8 |
추천 |
2008/04/07 |
815 |
183137 |
저의 딸이 벌써? 5 |
초경 |
2008/04/07 |
1,540 |
183136 |
어제 뿔났다에서 44만원.. 35 |
44만원 |
2008/04/07 |
6,523 |
183135 |
냄비 |
그대 |
2008/04/07 |
339 |
183134 |
아주르 스피디를 봤는데 5 |
변심 |
2008/04/07 |
1,237 |