해석좀...

[영어]

I attended the highway work zone safety class  뭐라고 해석해야되요?

[spring bre]

나는 고속도로의 공사구간(안전운전을 요하는 등급) 에 들어 섰다.

work zone 은 공사를 하고 있는 구간.(construction )


종종 하이웨이의 공사구간에서 서행을 요구하는 싸인이 있습니다.

단순히 서행을 요구 하는 정도의 구간이 있는가 하면

속도를 어길시 벌금이 두배나 되는 엄격한 등급의 공사 구간도 있습니다.

참고로 여긴 캐나다.

[summer]

나는 고속도로 공사구간에서 안전에 관한 강의에 참석했다.

[좀더]

이해하기 쉽게 하자면
나는 '고속도로 공사 구간에서의 안전'에 관한 강의에 참석했다.

고속도로에 갔다는 얘기가 아니구요. 공사구간에서 어떻게 안전운전을 할지에 관한 강의를 들으러 갔다는 얘기에요.

[이게]

두가지 해석이 완전히 내용이 달라지는거네요.
정말 영어는 어려워요.

[spring bre]

윗님들의 해석이 맞는것 같네요.
저의 경우는 제가 공사구간에서 딱지를 떼어서 그런 해석이 대뜸 떠올랐나봐요. ㅠㅡㅠ
지송..