일본어 하시는분요~~~

[일본어]

일본어로 아푸지마세요. 아푸지마.
걱정마세요..를 뭐라고 하나요?
감사합니다.

[ㅏ]

이따이:아프다
신빠이:걱정
부정문으로 쟈나이...죄송합니다.기억이 잘 안나서

[...]

걱정마세요: 신빠이시나이데.
아프지마는 이따쿠나이인데 그 표현보다는 겡끼다세(힘내)가 더 좋지 않나...

[일어]

상대에게 아프지마세요,라고 위로의 말을 해 주고 싶을때는

하야꾸(빨리) 겡기다싯때(건강을 회복) 구다사이(~해 주세요) 라든지
하얏꾸 나옷데(낫다) 구다사이(~해 주세요) 즉,빨리 나아주세요

우리나라 말처럼,아프지마 라고 간단히 표현하지않습니다(그런 표현도 없습니다)

맨위의 설명에서,상대가 친한친구라든지 격이 없는 상대일경우엔
끝에 구다사이를 빼고
"하얏구 나옷대~" 또는
"하얏구 겡기다시때~" 라고 하면 됩니다

걱정마세요 는
걱정(심빠이)
걱정하다(심빠이 시마스)
상대에게 걱정하지말라고 할때는
심빠이(걱정) 시나이데(부정형:하지말아) 구다사이(~해 주세요)

일어는 끝에 ~마스 라든지 구다사이를 붙이면
존대말이됩니다

[추가설명]

윗분이 써 주신
아프지마-이따꾸나이 의 해석은 전혀 다릅니다
이따꾸나이 란 아프지않다,란 뜻입니다
그러므로 아프지마 란 뜻과 전혀 다릅니다

일어에서는 이따이(아프다) 에서 반대로 말 할때는
이따이란 원형에서 끝에 "이" 를 빼고 대신 "꾸" 를 집어넣고 "나이"를 넣으면
이따꾸 나이(아프지않다) 가 됩니다

이해되셨어요?
강좌비는요? ^^

[저도]

몸이아플때는 문안 오신분들이 (오 다이지니~) 그러시더라구요~
몸조리잘하고 빨리낫길 바라는뜻 같더라구요. 그리고 겡끼다시떼~도 쓰입니다.
어른이실 경우는 (심빠이 나사라 나이데구다사이) 라고하시면 되겠네요.

[저도님]

말씀이,,,맞아요,,

오다이지니,,,가 맞습니다,,,

근데,,,오다이지니,,또는 오다이지니나사이,,라고 하는데,,,이것은,,,현재 병을 앓고 있거나,,,입원을 해 있거나 했을때,,
실제로 몸이 아플때 쓰는거구요,,

그냥 편지나,,안부로 말씀하실때는,,,오겡끼데,,, 라고 쓰는게 맞을것 같군요,,