82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

이베이에서 메일이 왔는데 번역 좀 부탁드립니다.(__)

이베이 조회수 : 167
작성일 : 2008-01-04 10:28:10
Hi there...I e-mailed you yesterday regarding your address. I need you to verify as paypal states it's not a valid address - there is an S in front of the hourse number. Is this accurate? When I take the S out, I am able to proceed, but I need to verify with you before I go and do this. Please advise asap so I can ship the hat to you


이베이에서 구매한게 있는데 판매자한테서 이런 메일이 왔습니다.
무슨소린지..ㅠㅠ
번역 좀 부탁드립니다.

아참. 새해 복 많이 받으세요.
IP : 121.138.xxx.122
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 대충
    '08.1.4 10:38 AM (211.213.xxx.151)

    페이팔에서 주소가 valid하지 않다고 나오나봐요.
    집주소 호수 앞에 s자가 있는데 이게 정확하냐고요.
    그 s를 빼면 계속 진행을 할수있다는데요.
    암튼..주소를 정확히해서 연락달래요.

    근데 한국주소면 원래 페이팔에서 언베리파이드로 나오지않나요?
    (이건 사족~)

  • 2. 의뢰인
    '08.1.4 10:45 AM (121.138.xxx.122)

    대충님..감사합니다. 미국으로 배송 받아서 한국으로 다시 보내려고 하는거거든요.
    너무 감사드립니다.
    복 받으실거예요~~!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
368713 건강 챙기기 예비중엄마 2008/01/04 140
368712 은물 수업시간 30분인가요 2 프뢰벨 2008/01/04 235
368711 CT촬영 해야할까요? 5 소심이..... 2008/01/04 354
368710 아이보험 어떤거 들어야될지 고민입니다. 6 궁금녀 2008/01/04 261
368709 [호외~] 대운하 건설하기 위해 한나라당이 특별법을 만든댑니다~ 7 대운하 2008/01/04 402
368708 요즘 성적 우수한 고등학생들이 푸는 영어문제집 추천 부탁드립니다. 1 과외 복직 2008/01/04 486
368707 난생처음 친정부모님 모시고 제주도 가요.추천 부탁드려요. 4 설레는딸 2008/01/04 372
368706 DANSK라는 브랜드 아세요? 8 궁금 2008/01/04 737
368705 강남파출부 이용해보신분 계신가요? 10 문의 2008/01/04 827
368704 키티와플메이커..갖고 싶다. 1 . 2008/01/04 420
368703 6살 아이 태권도 학원 보내려고 하는데 너무 이른가요? 7 ... 2008/01/04 633
368702 "미우나 고우나"에서 사무실 의자 어느 회사 제품인가요? 2 하루 2008/01/04 272
368701 시원,시연 중에 어떤게 좋을까요? 9 딸이름 2008/01/04 642
368700 마이타케 에 대해 아시는 분 알려 주세요 궁금이 2008/01/04 89
368699 지금 가게부 구할 수 있을까요? 4 저기요 2008/01/04 183
368698 회원장터에 전문판매인으로 자동차영업도 가능할런지... 3 sm 2008/01/04 363
368697 세미나실.. 대관~알려주세요 2 ^^ 2008/01/04 86
368696 빨래판이 달린 대야 어디서 파나요? 5 와이셔츠 2008/01/04 293
368695 장터에 감자는 왜 안팔죠? 3 감자돌이 2008/01/04 302
368694 사은할인권 5,000원 -여쭤볼께요. 2 롯데마트 2008/01/04 107
368693 동서간 호칭 9 동서 2008/01/04 804
368692 이번달 도시가스비용 얼마나 나오셨나요? (32평 아파트) 17 난방 2008/01/04 1,582
368691 내셔널트레져 초1년이 봐도 될까요? 1 재똥맘 2008/01/04 115
368690 급질>일산에서 여권 사진 저렴하게 찍는 데 좀 알려주세요 1 여행 가자^.. 2008/01/04 443
368689 스펀지 "공부잘하는비법"에 나오는 가나다 모형은 어디서 ? 2 궁금이 2008/01/04 459
368688 하나TV 보시는 분 계신가요? 10 비싸다 2008/01/04 441
368687 오늘아침 이재용정선희 기분좋은날에 나온 놀이터 1 놀이터 2008/01/04 494
368686 그녀들이 들고다니는 건 진짜?... 30 명품... 2008/01/04 5,362
368685 이베이에서 메일이 왔는데 번역 좀 부탁드립니다.(__) 2 이베이 2008/01/04 167
368684 저도 아이 돌봐주는 비용 좀 여쭐께요... 4 예비초등1 2008/01/04 423