Yet just a stone's throw away from the river in much of Egypt rises a desert where few plants grow and few people can survive.
대충은 해석을 해봤는데 이게 정확한지는 잘 모르겠거든요.
"하지만 강에서 나와 쌓인 돌로 이뤄진 사막들이 이집트의 대부분을 차지해요. 이곳에서는 소수의 식물과 일부의 사람들만 살아갈 수 있답니다."
영어 잘 하시는 분들께 질문 하나 더 드릴게요.
영어 단어 하나하나는 다 아는데, 이걸 어떻게 조합해야 하나 막막한 걸 보면 역시 문법이 문제인 것 같아요.
제가 지금은 외국인과 의사소통이 급해서 회화 강좌를 듣고 있는데 이거 다음에 들을 강좌 선택에 도움을 주세요.
이런 원서를 무난히 해석하려면 영문법 강좌를 듣는 게 나을까요? 아니면 독해 강좌를 듣는 게 나을까요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영어 해석 부탁드려도 될까요
죄송 조회수 : 200
작성일 : 2007-12-05 12:00:01
IP : 121.131.xxx.96
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'07.12.5 12:03 PM (68.38.xxx.168)'stone's throw away'란 말은 한국말로 '코앞에' 란 말입니다.
즉 바로 강건너 사람도 못살고 식물도 못사는 사막이 있다는 말입니다.2. 죄송
'07.12.5 12:04 PM (121.131.xxx.96)아! 돌 던져 닿는 거리.... 란 의미였군요... 저런... ㅋㅋㅋㅋ
그것도 모르고 요상하게 해석을....3. ^^
'07.12.5 12:08 PM (68.38.xxx.168)그럴수도 있지요!!!
전 2살 부터 미국 생활을 해왔기때문에 알구요...
그래서 뭐가 '코앞에 있다'란 말 듣고 깜짝 놀란걸요~ ㅋㅋㅋ4. 밥통
'07.12.5 12:20 PM (69.248.xxx.24)와~ 2살때 부터 미국 사셨는데, 한국 말은 어떻게 그렇게 잘 하세요? 신기 존경!!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
158839 | 꽂감을 만들어볼려는데요 4 | 코스코 | 2007/12/05 | 281 |
158838 | 오리털 롱코트 | 어디서 살까.. | 2007/12/05 | 224 |
158837 | 갑자기 생긴 목돈 8000만원,,거치식으로 펀드에 분할할까요? 6 | .. | 2007/12/05 | 1,323 |
158836 | 가방 하나 추천해주세요 ^^ 2 | 크리스마스선.. | 2007/12/05 | 572 |
158835 | 중고물건 경매할 수 있는 사이트 4 | 경매 | 2007/12/05 | 207 |
158834 | 수제비와 어울리는 사이드 메뉴 뭐가 있을까요? 12 | %% | 2007/12/05 | 1,034 |
158833 | 안면윤곽술 위험한가요? 1 | .. | 2007/12/05 | 345 |
158832 | 아마존에서 구입하려는데요 6 | 시작 | 2007/12/05 | 394 |
158831 | 두산오토 10%쿠폰은 어디서 받나요? 4 | 질문요 | 2007/12/05 | 426 |
158830 | 육아휴직 불이익을 감수하고 아기를 직접 키우는게 나을까요? 14 | 고민 | 2007/12/05 | 877 |
158829 | 분리수거질문. 3 | 궁금 | 2007/12/05 | 459 |
158828 | 고1정도 남학생들이 입고 다니는 겉옷.. 11 | 고등학생 | 2007/12/05 | 833 |
158827 | [펌]2000년 이명박 인터뷰한 박영선의원의 글 입니다 16 | 謹弔:떡검 | 2007/12/05 | 1,076 |
158826 | 아기를 설이나 추석 한달전쯤에 낳으면요..시댁 안가도 될까요? 15 | 궁금궁금.... | 2007/12/05 | 716 |
158825 | 생각하는 피자 어떤가요? 2 | 재능 | 2007/12/05 | 553 |
158824 | 컴으로 CD 보려는데 웬 권한? 1 | 답답 컴맹 | 2007/12/05 | 142 |
158823 | 사람에 대한 예의 3 | 예의 | 2007/12/05 | 562 |
158822 | 월드비젼에 후원하시는 분들 5 | 질문있어요 | 2007/12/05 | 572 |
158821 | 보통 남편 친구들 모임 회비는 어디서? 1 | 궁금해요 | 2007/12/05 | 204 |
158820 | 숄칼라 코트 여밈 방법을 모르겠어요. 6 | 코트 | 2007/12/05 | 424 |
158819 | 화장품 추천 좀 해주세요.. 7 | 화장품 | 2007/12/05 | 713 |
158818 | 날씨가 많이 추운가요? 7 | 궁금 | 2007/12/05 | 364 |
158817 | 임신하고 배가 언제부터 나오기 시작하나요? 7 | 첫아가 | 2007/12/05 | 660 |
158816 | 날짜만 맞춘다고 임신이 되는게 아닐까? 4 | 기다림 | 2007/12/05 | 420 |
158815 | 나이들어가니(27살^^) 부모님이 어린애처럼 걱정되네요~~ 4 | 부모님 | 2007/12/05 | 332 |
158814 | 영어 해석 부탁드려도 될까요 4 | 죄송 | 2007/12/05 | 200 |
158813 | 층간소음이 적은아파트... 어디인가요?? 1 | 어디가?? | 2007/12/05 | 239 |
158812 | 가방 3 | 루이 | 2007/12/05 | 296 |
158811 | 명박의 거짓말 6 | 명바기 | 2007/12/05 | 907 |
158810 | 차 가죽에 얼룩이 졌어요. | 이를 어째 | 2007/12/05 | 78 |