영어질문이요... 식사 시에..

[질문]

외국 나갔을 때 아침 부페라든지 레스토랑 갔을 때 '이것 좀 치워주시겠어요?  내지는 이 접시들 좀 치워주시겠어요? 라고 말할 때가 많쟎아요.

저는 대충 Could you take these away? 라고 보통 말하는 것 같은데
이 경우도 정확한 관용구가 있을 것 같아요. 항상 말하면서도 이게 맞나? put away 를 쓸까?  아님 take off 나
clean off 를 써 볼까..망설이거든요.

정확한 표현을 좀 갈켜주세요. 한국어는 정말 딱 하나쟎아요..  언니..이것들 좀 치워주세요.... ^^

[그 표현]

정확한데요? Could you take these away? :-)

[코스코]

Could you please take these away 도 좋구요
Could you clear these, please?

put away 하면 장농에 집어넣는거, 어디다가 가져다 두는거...
take off 하면 스티커 띠어내는거, 옷을 벗는거, 뭔가 붙어있는걸 띠는거...
clean off 하면 닦는거, 상에 흘린거를 행주질 하는거, 바닥에 먼지를 쓰는거...

clear away 하면 치우다는 뜻이 되요
Cloud you clear away the dishes?

Could you clear the table? (식탁위를 치우다)
Could you clean the table? (식탁을 닦다)
Could you put away the table? (식탁을 어디다 쌓두다)
Could you take away the table? (식탁자체를 가져가다)

[..]

레스토랑 같은 경우는 서빙하시는 분들이 빈 접시 잘치워줘요.
부페같은곳 역시 말 안해도 금방 금방 치워줍니다.
굳이 불러서 접시 치워 달라고 말할 필요없을거 같아요.

[...]

한국어는 딱 하나라면서 '언니'라고 하신 거..
그것도 정확한 표현은 아니겠지요.

[..]

감사합니다. ^^
도움이 많이 되었네요.

한국어로는 보통 서빙을 하시는 분들이 아가씨.아님 아주머니들이 많쟎아요.
그럴 때 저는 다 '언니'라고 하거든요. 아주머니로 보여도 말예요. 아가씨들도
어리다는 의미로 그렇게 하고..

관용적으로 다들 언니.. 라고 하지 않나요? 제 주위에서는 외국인들도 다 '언니' 하고 하는데..ㅋㅋㅋ 물론 여기요.. 내지는 여보세요... 라고 할 수도 있겠지만요. ^^

가장 일반적인 표현 같아서 쓴 건데 또 걸리는 데가 있었네요. 히죽~