영시가 해석이 안되네요.(도와주세요)

[체리맘]

미국에 온지 얼마 안되는데요, 고등학교 다니는 우리 딸 숙제예요. 시라서인지, 머리만 아프고 해석이 안되네요. 좀 길어서 죄송하지만, 해석 좀 부탁드릴게요.

Being in love with
someone who is not in love with
you, you understand my predicament.
Being in love with you, who are not
in love with me, you understand my dilemma.
Being in love with your being in love
with me, which you are not, you understand

the difficulty. Being in love with your
being, you can well imagine how hard it is.
Being in love with your being you,
no matter you are not your being being in
love with me, you can appreciate and pity
being in love with you. Being in love

with someone who is not in love, you know
all about being in love when being in love
is being in love with someone who is not
in love being with you, which is
being in love, which you know only too well,
Love, being in love with being in love.

휴~ 타자 치면서도 헷갈리기만 하네요. 읽기 힘드실 것 같아서 죄송합니다.

[코스코]

Being in love with someone who is not in love with you,
you understand my predicament.
당신을 사랑하지 않는 사람을 사랑하는 당신은 나를 이해 하시겠죠

Being in love with you, who are not in love with me, you understand my dilemma.
나를 사랑하지 않는 당신을 사랑하는 나를 이해 하시겠죠

Being in love with your being in love with me, which you are not, you understand the dificulty
나를 사랑하지 않지만, 나를 사랑해준다는 생각만으로도 난 당신을 사랑하는것이 얼마나 힘들지 아시겠지요

Being in love with your being, you can well imagine how hard it is.
당신의 존제를 사랑하는것이 얼마나 힘든지 상상이 가시겠지요

Being in love with your being you, no matter you are not your being being in love with me, you can appreciate and pity being in love with you.
당신의 존제가 당신이기에, 아무리 당신은 나를 사랑하는 사람이 아니더래도, 당신을 사랑하는 나를 고맙게 생각하고 가엽게 생각해줄수 있겠지요


Being in love with someone who is not in love, (당신을 사랑하지도 않는사람을 사랑하는 당신은)
you know all about being in love (사랑하는것이 무엇인지 아실꺼에요)
when being in love is being in love with someone who is not in love being with you, (사랑한다는것이 당신과 같이 하는것을 좋아하지(사랑하지) 않는사람을 사랑할때가 사랑하는거라는것을 너무도 잘알고 게시겠지요)

which is being in love, which you know only too well,
Love, being in love with being in love.
사랑하는 사람이여, 사랑한다는 자체를 사랑한답니다


앜~~~~ -_-;;
말이 꼬이네요... ㅎㅎㅎ
짧게말하자면
나를 사랑하지도 않는사람을 사랑하는것이 얼마나 힘들다는것을 말하는건데요
사랑하는다는 그 자체를 사랑하며
짝사랑도 사랑이고
넌 날 사랑하지 않아도 내가 사랑하는것만으로도 나의 사랑은 진실한 사랑이다
그저 "사랑한다~" 고 느끼는것을 사랑한다

말이 좀 이상하네요... ㅎㅎㅎ
시는 너무 힘들어~~

[아이고~~~]

복잡해라~~~
코스코님께서 정말 잘 설명해주셨네요.
마지막 줄은 "사랑,그것은 사랑한다는 것을 사랑한다는 것."

[체리맘]

고맙습니다. 정말 복잡한 시였는데... 우리 말로 해도 난해하네요. 이 시를 가지고 답해야할 문제는 더 난해하답니다. ^^
시가 해석도 안되어서 문제 풀 엄두도 못냈는데... 오후에 우리 딸 오면 이 시에 도전해 봐야겠어요.
고맙습니다. 정말 큰 도움이 되었습니다.