"오뎅끼데스까"가 무슨뜻인가요?(냉무)

[해석]

..

[.]

이와이 순지의 러브레터의 대사로 유명해졌죵
잘 지내시나요?

[ㅎㅎ]

영화 러브레터에서 '오겡끼데스까'라고 외치는 명장면이 나오는데요
일어로 잘지내시냐는 말이지만
일부 코미디언들이 오뎅끼데스까 라고 말을 바꿔서 웃기게 말장난을 했었는데요
벌써 몇년된 개그인데 어디서 들으셨나봐요? ^^;

[..]

건강하시죠?또는 안녕하시지요? 안녕하십니까? 뭐 이런정도 아닐까요..

[..]

오겡끼데스까~ 예요. 오뎅이 아님 ^^;

[음]

제가 알기론 '잘 지내냐?'입니다.
와따시와 껭기데쓰는 나는 잘 지냅니다..이구요.
영화 러브레터를 보고 이 말이 한창 유행일때 궁금해서 검색해봤는데, 대충 저런 뜻이었어요..

[..]

참, 대답은 '와따시와 겡끼데스~'

[..]

보충 설명하자면, '겡끼'가 '원기'의 일본어 발음이에요. 원기왕성하다 할때의 그 원기.
직역하면 원기는 어떠십니까, 건강은 어떠십니까가 되고,
일반적으로 쓰이는 의미는 위에서 나온 대로 ^^

[세상에나]

아이고, 창피(부끄부끄)
싫은 좋은생각 4월호 읽고 있는데 만화코너에서 나왔어요.
그런데.... 오전 내내 82질하고 있다가 책을 읽을니 글씨가 침침..
책에는 "오겡끼데스까"라고 써있는데 전 "오뎅끼데스까"로 질문 했네요.
그래도 님들은 "오겡끼"로 알아들으시고 답들을 주셨네요..
오! 멋진 82입니다...

[상1206]

친한사이에서나 어린 사람에게는 그냥 겡끼? 해도 무난~