날 미쳤다고 해도 좋아. 1번만 다시 보고 싶어...
이렇게 표현하고 싶은데요.
日狂ったと言っても良くて. 1番(回)だけまた見たい...
번역기로 돌린거라...-_-;;; 부탁드려용!
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
이 일본어가 맞는지 봐주세요.
^-^ 조회수 : 410
작성일 : 2007-03-24 20:53:35
IP : 221.147.xxx.17
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르는데
'07.3.24 10:44 PM (211.192.xxx.55)앞부분이 뭔가 직역을 해버린 느낌이 있네요...앞에日 자는 뭔가요...私에다 히라가나로 오라고 해야하지 않을까요...왠지 미쳤다는 표현은 일본어로 잘 안들어본것 같네요...큰 도움이 못되서 죄송합니다...
2. yoon
'07.3.25 1:38 AM (124.50.xxx.3)자연스럽지못하네요.-_-;
쿠룻따또윳떼모이이요,데모 잇까이다케마따아이따이 라고 해야 그나마 괜찮으려나-_-;;
사람을 만나는 것을 미따이가 아니라 아이따이입니다.(이 컴퓨터 일본어 안됨;)
도움이 되셨으려나..3. 완전히
'07.3.25 1:50 AM (211.117.xxx.71)번역기의 문장입니다. 전혀 이렇게 쓰지 않아요.
4. 일본어
'07.3.25 9:44 AM (59.6.xxx.45)狂っているのかもしれないけれど
一度でいいから...あいたいな...
좀 풀어서 쓰면 자연스럽지않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 111871 | 마트 가시면 주로 뭐들 사세요? 10 | 장보기 | 2007/03/25 | 1,767 |
| 111870 | 남대문 수입상가 일욜에도 하나요?? 1 | 궁금이 | 2007/03/25 | 386 |
| 111869 | 형제들 터울 많이 두신 분이요.. (지겹더라도 한번만 읽어 주세요..) 7 | 아기 터울 | 2007/03/25 | 1,034 |
| 111868 | 남편과 대판했습니다. 4 | .. | 2007/03/25 | 1,359 |
| 111867 | 조그만 전화테이블이 붙어있는 1인용 쇼파를 찾아요. 1 | 벤치 | 2007/03/25 | 394 |
| 111866 | 축구도 지고 연아도 .........^^ 8 | 이젠... | 2007/03/25 | 1,087 |
| 111865 | 남편과 쇼핑 잘 다니시나요? 21 | 쇼핑후 | 2007/03/25 | 1,665 |
| 111864 | 우리나라 아저씨들 매너없지 않나요? 20 | 정말 | 2007/03/24 | 2,456 |
| 111863 | 경로는 우대할 필요가 없어요. 정말 욕나와요. 아~xxX 40 | 싫어요 | 2007/03/24 | 2,485 |
| 111862 | 전세금담보로 대출받을때 오피스텔도 가능한가요? | 에공 | 2007/03/24 | 164 |
| 111861 | 유기농 한약.. 궁금해요.. &죽전,분당쪽에 한약방 추천좀... 3 | 아파요 | 2007/03/24 | 616 |
| 111860 | fashion1st 사이트 어떤가요? 3 | 간만에 옷사.. | 2007/03/24 | 670 |
| 111859 | 한살림vs 생협 14 | ^^ | 2007/03/24 | 1,344 |
| 111858 | 에어컨은 몇월에 사야 가장 저렴할까요? 1 | 에어컨 | 2007/03/24 | 477 |
| 111857 | 급)새로산 가구냄새 어떻게 없에나요? 4 | 가구냄새 | 2007/03/24 | 356 |
| 111856 | 영구 피임법 알려주세요.. 7 | 피임.. | 2007/03/24 | 1,015 |
| 111855 | 친할아버지 심부름?? 6 | ** | 2007/03/24 | 716 |
| 111854 | 우리나라 화장품 좋으네요,, 4 | 좋아~ | 2007/03/24 | 1,307 |
| 111853 | 행복이 가득한 집 구매하면 3 | 리빙디자인페.. | 2007/03/24 | 853 |
| 111852 | 여행사상품 안내주신 민들레님 ,,, 1 | 여행사 | 2007/03/24 | 774 |
| 111851 | 이 요리를 못찾겠어요.. | 날날마눌 | 2007/03/24 | 371 |
| 111850 | 신생아 목욕 관련과 출산용품 관련 질문이예요~ 9 | 엄마 | 2007/03/24 | 377 |
| 111849 | 여행중 선생님께 선물. 5 | 엄마 | 2007/03/24 | 506 |
| 111848 | 자모회 질문 | 초1 | 2007/03/24 | 322 |
| 111847 | 7세 100권 전부 다 좋은가요? 8 | 기탄창작 | 2007/03/24 | 673 |
| 111846 | 콜라는 아예 먹이면 안되는걸까요? 22 | ㅠ.ㅠ | 2007/03/24 | 2,453 |
| 111845 | <급>피크닉바구니 어디가 저렴? 1 | 바구니 | 2007/03/24 | 220 |
| 111844 | 백합과 나리에 대해서 (퍼) 1 | 나리 | 2007/03/24 | 264 |
| 111843 | 급! 김연아 연기 끝났나요? 16 | 지금아사다 | 2007/03/24 | 2,191 |
| 111842 | 이 일본어가 맞는지 봐주세요. 4 | ^-^ | 2007/03/24 | 410 |