82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

급질] 번역업체에서 일하면 얼마를 떼고 주나요?

.. 조회수 : 438
작성일 : 2006-10-27 13:26:02
요율표를 보면,
번역 맡기는 입장에서 요금이 1장당 2만원이라고 하면요,
업체에서 얼마를 떼고 번역자에게 주나요?

알려주세요......
IP : 210.94.xxx.51
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '06.10.27 1:59 PM (59.5.xxx.44)

    반쯤 줄라나요...

  • 2. ..
    '06.10.27 2:04 PM (218.146.xxx.119)

    경력과 어떤 번역인지에 따라 다른데요 초보인경운 40%도 받고 합니다..

  • 3. 글쎄..
    '06.10.27 3:30 PM (222.232.xxx.213)

    장당 2만원이라면, 그 돈으로 번역회사 사장님이하 직원들 월급 주고, QA하시는 분도 돈 줘야 하고, 회사 유지 관리비 내고... 그러면 번역료의 20~30% 정도가 초벌 번역가에게 가려나요...

  • 4. 카더라통신
    '06.10.27 6:16 PM (24.80.xxx.152)

    제 친구 할때 보니까 반 뗀다고 하던데요.
    친구가 1차 번역하면 그걸 자기네들이 수정하고
    최종적으로 외국인 교정해서 납품하기때문에
    1차번역에 반밖에 줄수 없다고 했대요.
    그런데 친구가 알아본바론, 결과적으로 비용 줄이려고 수정 교정 전혀 없이
    친구가 번역한거 그대로 납품한다 하더군요.
    주로 회사 홈피 번역했는데, 나중에 그 회사 영문 홈피 들어가보면
    친구가 번역한거 전혀 수정 없이 그대로 올라있다 하더군요.
    그 번역회사 나빠요..

  • 5. ...
    '06.10.27 11:54 PM (58.76.xxx.201)

    책번역이라면, 10%만 떼고 정확히 지급하는 곳 알고있습니다. 검색에 바른번역이라고 쳐보세요. 단, 샘플번역으로 실력을 인정받으셔야 합니다.

  • 6. ..
    '06.10.30 12:24 PM (210.94.xxx.51)

    원글이인데요, 많은 도움 되었습니다. 답글 무지 늦게 다네요.. 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
87152 가방 좀 봐주세요. ^^;; 7 패션꽝 2006/10/27 1,711
87151 제 컴이 이상했나봐요..지울래다가...그냥 둡니다 ㅡ.ㅜ 8 헉 2006/10/27 1,369
87150 택배받으면서 보낼때 6 택배 2006/10/27 612
87149 양모이불과 마이크로 화이버이불 문의드려요~ 이불 2006/10/27 300
87148 친정어머니.. 부가세신고 도움 청해요 6 안양댁 2006/10/27 386
87147 청약예금과 평형에 대해 알려주세요. 3 청약예금. 2006/10/27 559
87146 사과(홍옥)로 뭘 만들지요. 6 사과 2006/10/27 616
87145 레벨이 언제쯤 올라가나요...저는 포인트 280이던데... 2 가을 2006/10/27 341
87144 집을 샀는데요.. 운이 좋은 터가 따로 있을까요?.. 4 운수대통 하.. 2006/10/27 1,618
87143 세상에 이런일이 15 어이상실 2006/10/27 3,792
87142 두 사람의 죽음. 김일씨 2006/10/27 1,222
87141 단감으로 감식초를... 1 김병기 2006/10/27 344
87140 커피 많이 마시면 해롭나요 10 희영 2006/10/27 1,869
87139 피곤하다면서 술 마셔요.ㅠ.ㅠ 1 피곤피곤 2006/10/27 578
87138 시댁 집들이.. 15 궁금 2006/10/27 1,620
87137 법률적문의사항입니다.(채무변제건) 1 강제맘 2006/10/27 248
87136 고깃국 끓일 때 꼭 핏물을 빼야할까요 8 국밥 2006/10/27 1,780
87135 아이가 알레르기 결막염인데.... 7 편안한 눈 2006/10/27 467
87134 (급해요~^^;;)돌상을 직접 해주려 하는데 돌잡이 용품을 어서??? 6 돌상차리기 2006/10/27 315
87133 구립, 사립 유치원 원비 35만원이상 차이가 나는데요.. 12 유치원 2006/10/27 1,608
87132 몸차가운사람이 쉽게 마실수있는 차가 모가있을까요.. 13 차 2006/10/27 1,235
87131 점점 무식해지는 감? 우주 2006/10/27 485
87130 경산시 사동에 사시는분들께 도움 요청 합니다 4 ~~8* 2006/10/27 190
87129 (급합니다~) 6~7살 아이들 잡곡먹이는거... 11 음.. 2006/10/27 734
87128 82 회원님들중 건설회사 다니시는분~ 4 혹시 2006/10/27 690
87127 수입옷 사이즈요 1 사이즈 2006/10/27 219
87126 고민정 아나운서가 부러버서..... 6 줌마렐라 2006/10/27 2,827
87125 어제부터..조금씩 쪽지보내기가..안되더니.. 1 갑자기.. 2006/10/27 219
87124 돌잡이 조언바래요 3 ^^ 2006/10/27 221
87123 오호~ 82회원님들이 저렇게나 책을 많이 내셨군요... 3 메이루오 2006/10/27 917
< 19851 19852 19853 19854 19855 19856 19857 19858 19859 19860 >>
게시판 검색