영어표현으로 '귀찮아서' '귀찮아' 무언가요?
작성일 : 2006-09-18 15:20:53
480252
영어권 거주자 또는 귀국하신 분들께 여쭤봐요.
bother 나 troublesome은 왠지 어감이 안맞은것 같아서요.
A : 너 왜 안했니?
B : 귀찮아서
C : 이것 좀 해라
D : 아이~귀찮아!
E : 주말에 뭐하셨어요?
F : 귀찮아서 집에 가만히 있었어요.
여기 B와 D와 F에 알맞은 영어표현은 무엇일까요?
IP : 210.108.xxx.6
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 코스코
'06.9.18 3:30 PM
(222.106.xxx.84)
a: Why didn't you do it?
b: I couldn't be bothered.
c: Could you please do this?
d: I don't want to ~ don't bother me with it. (하기싫어... 그것가지고 날 귀찬게 굴지마)
2. 코스코
'06.9.18 3:34 PM
(222.106.xxx.84)
E: What did you do during the weekend?
F: I didn't do anything. I just stayed home. I cound't be bothered to do anything.
여기서 쓰신 귀찮아서는 영어로 표현하기에는 쉽지않아요
무엇이 귀찬았는가 가 없잔아요... 삶이? 나가는것이? 뭘 하는것이?
그래서 "난 아무것도 안했어. 그냥 집에있었지. 아무것도 하고싶지 않았거든" 으로 써봅니다
3. 호주맘
'06.9.18 3:36 PM
(203.49.xxx.173)
코스코님이 적으신 '쿠든 비 보더드~' 많이 쓰구요
F : I was home all weekend, didn't feel like to go out.
또는 I couldn't be bothered to go out.
제가 귀찮아서 안하는 게 참 많은 데 찔리는 군요.. 저두 주말엔 집에 콕 박혀있었어요~
4. 영어
'06.9.18 3:37 PM
(210.108.xxx.6)
아 역시 귀찮다 같은 사랑스러운 단어를 영어로 표현하기는 쉽지 않네요.
귀챠니즘 같은 것도 번역하기 되게 어렵겠어요.
5. 코스코
'06.9.18 5:45 PM
(222.106.xxx.84)
I did not feel like going out 가 맞습니다, 아니면
I did not want to go out 라고도 쓸수있고요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
81943 |
카고바지 파는곳 ^^ 알려주세요 |
^^ |
2006/09/18 |
142 |
81942 |
상식없는 세입자 때문에 머리 아파요.-2탄 1 |
하얀백합 |
2006/09/18 |
745 |
81941 |
우스운 애기많은 사이트나 웃긴애기...(무플좌절) 5 |
웃긴애기 |
2006/09/18 |
751 |
81940 |
예술의 전당 맞은편에 있는 서초래미안 사시는 분 계신가요? 2 |
zennia.. |
2006/09/18 |
1,076 |
81939 |
갈비집에서 나오는 된장찌개가 먹고 싶어요. 15 |
갈비집 |
2006/09/18 |
1,832 |
81938 |
첫눈오면 모하실거에요? (날씨탓..) 3 |
설레임.. |
2006/09/18 |
267 |
81937 |
다시멸치는 어디서 구입하세요? 6 |
시원한국물 |
2006/09/18 |
663 |
81936 |
환경호르몬으로 부터 안전한것은? 4 |
그럼 |
2006/09/18 |
1,086 |
81935 |
30만원이상 신용카드 결재하려고 하는데요.. 5 |
토토 |
2006/09/18 |
593 |
81934 |
내집에 씽크대 할려구요...어떤게 좋을까요? 4 |
^^ |
2006/09/18 |
523 |
81933 |
간장게장을 냉장고에 넣어두고 잊어버렸다가... 1 |
간장게장 |
2006/09/18 |
582 |
81932 |
남편의 약속 지켜질까? ㅋㅋ 4 |
어서줘~! |
2006/09/18 |
916 |
81931 |
압구정동에 있는 현대 교회 2 |
.... |
2006/09/18 |
635 |
81930 |
108일아가 유모차이용 1 |
궁금 |
2006/09/18 |
138 |
81929 |
쓸만한 네비게이션 추천해주세요! 1 |
똘이 |
2006/09/18 |
433 |
81928 |
출산선물...쇼콜라 or 압소바 실내복 괜찮나여? 6 |
굴레머 |
2006/09/18 |
479 |
81927 |
아이보리 비누 성분이 궁금합니다. |
궁금. |
2006/09/18 |
609 |
81926 |
윤선생 공부방도 있나요? 3 |
궁금 |
2006/09/18 |
670 |
81925 |
올리타리아 포도씨유요 6 |
홈쇼핑 |
2006/09/18 |
1,377 |
81924 |
왠여자가 전화해서 자기남편과 바람났다며 욕하는데... 11 |
왠 |
2006/09/18 |
2,500 |
81923 |
빌려준돈 받아보신적 있는지요? 2 |
질문 |
2006/09/18 |
540 |
81922 |
멜라민 식기도 플라스틱인가요? 1 |
몰라서 |
2006/09/18 |
405 |
81921 |
지역번호 032 4 |
부산에서 |
2006/09/18 |
862 |
81920 |
코스코님은 어쩜 그렇게 영어를 잘하시나요...? 심히 부럽습니다. 5 |
부러워서리... |
2006/09/18 |
2,202 |
81919 |
남편이 200만원 준답니다 14 |
뭐하실래요?.. |
2006/09/18 |
2,109 |
81918 |
조언을 구해봅니다. |
딸... |
2006/09/18 |
266 |
81917 |
주식의 중독성이란.. 시작한지 8개월째에 이제사 느끼네요. 5 |
주부 |
2006/09/18 |
1,052 |
81916 |
영어표현으로 '귀찮아서' '귀찮아' 무언가요? 5 |
영어 |
2006/09/18 |
1,504 |
81915 |
동서.. 추석때 제발 이러지 말아줘.. 19 |
맏동서 |
2006/09/18 |
2,527 |
81914 |
대장내시경 받으려구 하는데요.. 대항병원.. 6 |
^^ |
2006/09/18 |
1,308 |