고어같기도 하고...이 문장 좀 봐주세요

[어머]

사고싶은 티셔츠에 씌여있는 문장인데요
do unto others before they do unto you
남이 네게 무엇을 해주기 전에 니가 먼저 베풀어라, 뭐 이렇게 해석해도 되나요?
(영어에 취약함)

[...]

unto가 고어 맞고, 님 해석 맞습니다^^
unto는 ~에게로... 정도로 해석하시면 됩니다.

come unto me --> 나에게로 와라

[어머]

저런 글 씌여진 티셔츠 입고다녀도 괜찮겠지요? 외국인들이 보고 웃을만한 거 아니겠죠?^^

[영어사전]

남이 네게 하기를 바라는 것처럼 남에게 하라..라는 뜻이라고 하네요.

[어머]

고맙습니다
(속담이나 격언같은건가봐요?)

[자주 달개비]

남이 너에게 해주길 바라는 대로 남에게 하라는 것을 약간 변형한 것 같아요.
그래서 그 의미는 그렇게 긍정적이지 않은 것 같습니다.
오히려 남이 너에게 무슨 일을 하기 전에 네가 먼저 하라는 뜻 (예를 들어, 남이 너를 속이기
전에 네가 먼저 속이라든가 혹은, 남이 먼저 너를 침략하기 전에 네가 먼저 침략하라든가의 의미로
보입니다.) 아무튼 베푼다기 보다는 약간 부정적인 뜻으로 보여요.

[어머]

니가 당하기 전에 먼저 선수쳐~ 이런거요??
아이구 순식간에 누름신이....티셔츠 하나 사기 힘듬당

[사전]

남이 네게 하기를 바라는 것처럼 남에게 하라..는
Do unto others as you would have them do unto you.