영작부탁드립니다-어려운거 아니예요
작성일 : 2006-04-28 21:39:05
458473
뱁새가 황새 쫓아가다 가랑이 찢어진다
혹은 너무 욕심 부리지 마라
분수껏 살아라--
이런류의 속담이나 교훈을 영어로 표현하고 싶은데요
대상은 초등학생 입니다
어떻게 전달해야 재밌고도 이해가 잘 될까요
IP : 58.225.xxx.199
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각에
'06.4.28 10:06 PM
(211.217.xxx.15)
이런 뜻을 가진 영어속담 괘 많은데요
제생각에 초등학생이 이해햐려면
몸에 맞는옷을 만들어야 한다...뭐 이정도 설명해주시면...
옷이 작으면 찟어지고 커도 이상하고...뭐 그런식으로
제몸에 맞는옷이 좋다..이런뜻도 되구요
You must cut your coat according to your cloth.
2. 코스코
'06.4.29 3:27 AM
(211.196.xxx.178)
Don't bite off more than you can chew.
욕심 부리지말고 감당할수 있을만큼만 해라~ 라는 뜻입니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 307525 |
갈라진 발뒤꿈치,도와주세요ㅠ.ㅠ 9 |
발고민아줌씨.. |
2006/04/28 |
1,042 |
| 307524 |
아 어버이날엔 또 멀 하나... 2 |
며눌 |
2006/04/28 |
752 |
| 307523 |
아이 아침 어떻게 챙겨 주시나요? 4 |
아침밥 |
2006/04/28 |
807 |
| 307522 |
가끔씩 마구 흥분하는17개월 아기.. 6 |
애기엄마 |
2006/04/28 |
707 |
| 307521 |
모유가 안나와 분유를 먹이고 있는데여... 1 |
모유.. |
2006/04/28 |
248 |
| 307520 |
어째서 9 |
현대자동차 |
2006/04/28 |
1,186 |
| 307519 |
유산기가 있다고 약을 처방해 주셨는데요,, 10 |
시아 |
2006/04/28 |
493 |
| 307518 |
(급)강남에 괜찮은 한정식이나 중식당은? 9 |
봄내음 |
2006/04/28 |
685 |
| 307517 |
디카 사진뽑을때 카메라째 가져가면 인화 못하나요? 3 |
디카 |
2006/04/28 |
450 |
| 307516 |
화가나서 미치겠어요... 6 |
갈팡질팡 |
2006/04/28 |
1,563 |
| 307515 |
빨간모자의진실/와일드 3 |
작은엄마 |
2006/04/28 |
602 |
| 307514 |
영작부탁드립니다-어려운거 아니예요 2 |
영작 |
2006/04/28 |
377 |
| 307513 |
전업주부 엄마를 둔 아이와 직장다니는 엄마들 둔 아이가 다른가요? 21 |
씁쓸 |
2006/04/28 |
2,008 |
| 307512 |
속옷 어느 브랜드꺼 사세요? 2 |
음... |
2006/04/28 |
716 |
| 307511 |
선택시 교재가 중요할까요? 선생님이 더 중요할까요? 7 |
학습지 |
2006/04/28 |
477 |
| 307510 |
부모님 여행보내드리고 싶어요^^ 2 |
eri |
2006/04/28 |
283 |
| 307509 |
장터의 디올 제품.... 18 |
디올유감 |
2006/04/28 |
1,948 |
| 307508 |
난 이렇게 살고 싶은데... 13 |
바램... |
2006/04/28 |
1,815 |
| 307507 |
중국에 가지고갈 선물 좀 추천해주세요!! 1 |
zzz |
2006/04/28 |
105 |
| 307506 |
이 노래 제목좀 알려주세요 5 |
질문 |
2006/04/28 |
684 |
| 307505 |
실수를 하고 그냥 와버렸어요 ㅠ.ㅠ 14 |
어쩌죠? |
2006/04/28 |
2,088 |
| 307504 |
전남 지역에 있는곳 3 |
위치궁금 |
2006/04/28 |
256 |
| 307503 |
흰머리 나시는 분들 염색하세요? 13 |
흑흑 |
2006/04/28 |
1,195 |
| 307502 |
풀무원 짜장면.. 맛있나요 18 |
배고픈여자 |
2006/04/28 |
1,459 |
| 307501 |
스승의 날 전에 담임선생님 찾아가야하나요? 8 |
고민중 |
2006/04/28 |
1,172 |
| 307500 |
가족사진을 드레스입고 찍을수있는곳? 2 |
사진 |
2006/04/28 |
574 |
| 307499 |
분당에서 가기 좋은 산림욕장..추천 부탁드려요~ 1 |
맑은공기 |
2006/04/28 |
189 |
| 307498 |
결혼한지 13년째..저와같은 13년차분들~어떻게 살고 계시나요? 13 |
결혼한지 |
2006/04/28 |
1,915 |
| 307497 |
건조기 살까 고민하는데 어찌하는것이 좋을지 조언좀 해주세요. 7 |
건조기.. |
2006/04/28 |
518 |
| 307496 |
롱샴 토드백 싸이즈고민 2 |
어버이날 |
2006/04/28 |
604 |
