82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영어 번역좀 부탁드립니다. ㅠ0ㅠ

바보 조회수 : 923
작성일 : 2004-06-04 17:46:40
제가 영어쪽은 젬병이라 ㅜ.ㅡ
도무지 이게 무슨 말인지 번역좀 부탁드리겠습니다. 꾸벅...

this order can be accepted only in accordance with the terms and
conditions contain and on the reverse side hereof any
additional or differrent items contained in seller's printed acceptance
form or acknieledgement form,invoice,shipping papers or other
documents relating to this order are to be deemed null and void and of
no effect in respect to the contract arising on acceptance of this order.

authorized
signature --------------


IP : 220.118.xxx.59
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 여행자
    '04.6.4 8:00 PM (81.153.xxx.78)

    이 주문은 명시된 규정과 제약조건에 따라서만 성립한다. 반대로,추가나 다른 품목에 관해서는 판매자의 동의서 혹은 물건배송확인서(acknowlegement form이 맞죠?) 송장 ,발송서류, 이 주문에 관련한 다른 서류들이 법률적 효력이 없음과 동시에 주문계약과 관련하여서도 아무런 효력이 없다.
    이에 동의함.
    싸인..

  • 2. 바보
    '04.6.5 1:37 PM (221.151.xxx.75)

    답변 감사드립니다. 많은 도움이 되었어요..꾸벅..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
283619 [여성분들 필독입니다] 7 yorizz.. 2004/06/05 1,168
283618 하얏트호텔 파리스그릴의 브런치에 가 보신 분 계신가요? 9 yunayu.. 2004/06/05 978
283617 [펌]어머니께서 오늘 버스에서 경험하신일.... 3 나원참 2004/06/05 1,010
283616 가스오븐레인지의 처분에 대해서,,, 3 도우넛 2004/06/05 931
283615 추억의 롤라장. 4 june 2004/06/05 892
283614 선생님 잘 만나는것두 복... 4 초보엄마 2004/06/05 977
283613 계란한판 넘긴 노처녀... 7 ... 2004/06/05 1,336
283612 맞기만 하는 아이 속상해요 8 짱구유시 2004/06/05 927
283611 로즈힙 오일 2 보리 2004/06/05 934
283610 고민이 너무 됩니다. (결혼문제) 11 ... 2004/06/05 1,543
283609 피서영화 < The Day After Tomorrow > 5 깜찌기 펭 2004/06/05 893
283608 ▣ 시나몬 애플 사이더(tea)를 낱개로 판매합니다.. 3 champl.. 2004/06/05 911
283607 오늘따라 잠이 안 와서... 4 생크림요구르.. 2004/06/05 892
283606 남편, 아랫배에 힘주다!!-졸면서 단추 달은 이야기 7 삼키로 2004/06/04 904
283605 장판 집에서 직접 깔아보신분.. 6 여름나무 2004/06/04 915
283604 결혼하고 여행 자주 가시나요? 9 콧구멍에 바.. 2004/06/04 1,156
283603 오늘은 익명으로 질문드려요 15 익명 2004/06/04 2,078
283602 아이와의 전쟁, 어떻게 해야 될까요. 9 콩순이 2004/06/04 1,088
283601 돈 받은 만큼 효도해라.... 16 고민며느리 2004/06/04 1,928
283600 영어 번역좀 부탁드립니다. ㅠ0ㅠ 2 바보 2004/06/04 923
283599 수원 월드컵 경기장 스포츠 센타 가보신분계세요? 꿀벌사랑 2004/06/04 906
283598 실명에 대하여 6 문경미 2004/06/04 1,117
283597 분당사시는 분... 4 레몬 2004/06/04 1,002
283596 사교육의 끝은 어디인가?............-.-^ 16 꾸득꾸득 2004/06/04 1,475
283595 아파트 관리 규약에 대해 2 어쩌죠? 2004/06/04 1,001
283594 하고 싶은 말 다 하고 그만 둬도 될까요? 12 원장님이 너.. 2004/06/04 1,430
283593 [re] 소파 초보새댁 2004/06/04 882
283592 소파 8 초보새댁 2004/06/04 1,332
283591 여자로서 옷 사입기 12 산들바람 2004/06/04 2,447
283590 제주도를 갑니다... 1 사랑가득 2004/06/04 899